Ally McBeal online sa prevodom

Ally McBeal

6.9

1997

Ally McBeal je odvjetnica, a tumači je nagrađivana kazališna glumica Calista Flockhart (Krletka, Staklena menažerija). Iako se izvrsno snalazi u sudnici, mnogi elementi vanjskog svijeta čine nesigurnom, a nerijetko< oni oživljavaju u njezinim maštanjima, sjećanjima ili glasovima. Ally je slobodna žena mada je većinu života provela u vezi s Billyjem Alanom Thomasom koju igra Gil Bellows (Ljubav i .45, Zakon i red). Ally i Billy svađaju se i mire otkako su imali sedam godina. Igrali su se kao djeca, ljubovali kao odrasli ljudi i zajedno studirali pravo. No njihovo je zajedništvo prekinuto kada je Ally izabrana u prestižni Law Review, a Billy nije. Okolnosti prisile Ally da se pridruži manjoj, ali moćnoj bostonskoj kompaniji koju predvodi njezin suparnik iz studentskih dana Richarda Fisha kojeg glumi Greg Germann (Ned i Stacy). On je oštroumni fiškal koji zna prepoznati ubojitog odvjetnika kad ga vidi. Prvi dan u uredu Ally upoznaje svog novoga kolegu Billyja. Da, to je onaj isti Billy samo što je sada oženjen prelijepom i požrtvovnom Georgijom koju igra Courtney Thorne-Smith (Melrose Place). Ally želi mrziti, ali ne može te njih dvije postanu prijateljice. Ally i Billy zatekli su se u nezgodnoj situaciji, ali ne žele otići iz tvrtke, a oboje priznaju da je uzajamna privlačnost i dalje prisutna. Kad Ally reagira na nekoga ili nešto, gledatelj vidi njezine misli. Njegov unutarnji život doslovno oživi na humorističan i jedinstven način, a Allyne misli sve samo ne sramežljive.

Višestruki dobitnik prestižnog Emmyja Davida E. Kelleya (Chicago Hope, Kućice u cvijeću, Pravda za sve, Bostonsko pravo ) autor je ove inovativne dramske serije protkane humorom stvarnog života i ljubavi. Prožeta Kelleyjevim humorom i instinktom, Ally McBeal nudi ljubavni trokut, bogatu maštu i suvremeni osvrt na dramu i tjeskobu rada u uredu. Ova odvjetnička serija donosi snažan i osjećajan portret mlade i uspješne žene.

Prikaži više

Pusti seriju

Pilot

Ally McBeal, 28, koja je nedavno diplomirala na Pravnom fakultetu na Harvardu, maltretirana je na poslu od strane višeg saradnika. Kada se suoči s partnerima, to se izjalovi i ona gubi posao. Na ulici bukvalno naleti na starog kolegu Richarda Fisha, koji joj nudi posao u njegovoj novoj firmi. Ona prihvata, uprkos svojim sumnjama u njegove etičke standarde. Dok se upoznaje sa svojim novim kolegama saradnicima, doživljava šok svoje karijere.

Compromising Positions

Fishin partner, John Cage, suočava se s kaznama, zatvorom i javnim ponižavanjem. Na njenu nesreću, Ally je dodijeljena da bude parničar. Fish poziva Ally na večeru s vrlo bogatim potencijalnim klijentom, Ronaldom Cheaniejem. Bez znanja Allyja, večera je zapravo dvostruki sastanak sa Fišom i njegovom djevojkom, Whipper. Ally je bijesna, ali Cheanie se ispostavi da je zgodan i inteligentan.

The Kiss

Ally osjeća da Cheanie nešto krije kada je zaboravio poljubiti za laku noć nakon njihovog prvog zvaničnog sastanka. Georgia traži od Ally da joj pomogne u suđenju u slučaju diskriminacije po godinama kada se ispostavi da je suprotni parničar Billings, tip kojeg je Ally pokušala tužiti za seksualno uznemiravanje u svojoj staroj firmi. Fish opominje Ally što je svoj emocionalni život stavila iznad finansijske dobrobiti firme dok joj govori da odraste.

The Affair

Ally je zamoljena da bude nosilac na sahrani njenog bivšeg profesora prava. Udovica, Katherine Dawson, poziva je da održi hvalospjev, ali Allyina početna nevoljkost odaje razlog. U trenutku potpune ranjivosti, priznaje Billyju koji je podržava pristankom da prisustvuje sahrani s njom. Ovo uznemirava Džordžiju i Cheanie, koji se oboje osećaju ugroženo kada shvate da Billy pomaže Ally tokom teškog perioda u njenom životu. Georgia se suočava s Billyjem, a Cheanie sa Ally, koja odbija da mu kaže zašto je bila uznemirena u posljednje vrijeme. On ne razumije zašto je odlučila povjeriti Billyju umjesto njega.

100 Tears Away

Ally je uhapšen zbog teškog napada i pokušaja krađe. Renee je spašava, ali glas se brzo širi i Ally je izvedena pred Državni odbor za reviziju advokata. Naglas se čita niz njenih nedavnih muka, a Ally se mora boriti sa svojom nekonvencionalnom prošlošću koja je sustiže.

The Promise

Ally mora braniti Whipperovog prijatelja podignutog zbog optužbi za nagovaranje. Ona služi kao druga predsjedavajuća Cageu, čije idiosinkrazije postaju sve očiglednije i mistificirajuće za Ally, kao i za druge advokate. U isto vrijeme, u drugom slučaju, jako zaobilazni advokat pada u nesvijest od skoro srčanog udara odmah ispred sudnice i Ally mu mora dati disanje usta na usta.

The Attitude

Ally predstavlja Jevrejku kojoj je potreban njen rabin da joj omogući duhovno oslobođenje od braka sa svojim mužem u komi. Ally odlazi lično u rabinov ured da sazna zašto je tako krut. U međuvremenu, Gruzija je meta nesigurnosti supruge starijeg partnera.

Drawing The Lines

Billy i Georgia suočeni su s krizom povjerenja u svom braku. Elaine prijeti da će tužiti firmu zbog seksualnog uznemiravanja ako Fish and Cage ne ispune njene zahtjeve za poboljšanje uslova rada. Ally, Georgia i Cage preuzimaju unosan brakorazvodni spor. Fish koristi neku taktiku, što izaziva debatu između dvije strane koja je strana najamoralnija.

The Dirty Joke

Advokat, Caroline Poop, koja je zastupala Elaine u njenoj kratkotrajnoj tužbi protiv Fiša i Kejdža zbog stalnog buđenja usmerenog na prelepu dostavljačicu, vraća se. Ovog puta ona predstavlja prelijepu dostavljačicu, Jennifer, koja sada služi Fish and Cage vlastitom tužbom za istospolno seksualno uznemiravanje. U međuvremenu, Ally se kladi s Renee da može ispričati prljavi vic i više se nasmijati. Dvoboj je postavljen za šank dole u njenoj poslovnoj zgradi.

Boy To The World

Sudija Whipper Cone traži od Ally da preuzme pro-bono slučaj mlade prostitutke po trećoj optužbi za nagovaranje. Fish, u međuvremenu, želi da tuži crkvu svog ujaka za diskriminaciju, zbog ujakove otvorene netrpeljivosti prema ljudima s vertikalnim izazovima (niskim ljudima). Tvrdnja crkve je da ne mogu podržati netrpeljivost bilo koje vrste, a dopuštanje ujaku služenje i propisnu sahranu jednako je odobravanju užasnih pogleda. Fish obećava da neće propagirati stavove u svom hvalospjevu. Renee nagovara Ally na dvostruki izlazak s tipom koji je preljev za salatu na bradi ako je keks pozvan.

Silver Bells

Tri inteligentne, uspješne i motivirane odrasle osobe obraćaju se sudiji Whipper Coneu o mogućnosti dobijanja pravnog zastupnika u njihovoj potrazi da sudovi odobre legalan, obavezujući, trosmjerni brak. Fish dodjeljuje Allyja i Cagea na slučaj, znajući za Allyin neizlječivi romantizam i Cageov pravni oštroumlje je moćna kombinacija sa Whipperom koji je dodijeljen slučaju. Ally se protivi, tvrdeći da je trosmjerna veza moralno odvratna, ali Georgia, koja se osjeća punkersko oko praznika, ističe da se trougao klijenata ne razlikuje mnogo od onog u kojem se nalaze Ally, Georgia i Billy. Džordžija optužuje Bilija da je bio opušteniji i otvoreniji u njihovom braku otkako se Ally ponovo pojavila na sceni. Whipper, koja i sama doživljava godišnji nastup prazničnog bluza, navodi Fisha da zaprosi brak, iako oboje znaju da on to zaista ne želi.

Cro-Magnon

Ally je šokirana kada otkrije da njen biološki sat otkucava, oslobađajući čudne libidinalne impulse u njoj. Tokom časa vajanja sa živim golim muškim modelima, ona i Renee postaju zaljubljeni u jedan određeni model sa očigledno velikodušnim darovima. U međuvremenu, Ally je preuzela slučaj 19-godišnjeg sina važnog klijenta, koji je optužen za napad jer je udario momka u baru koji je verbalno uznemiravao njegov partner. Dječak kaže Ally da se osjećao opravdano jer je prvo upozorio tipa, što služi da poveća interes Ally za njega.

The Blame Game

Ally ima priliku da se sretne s Glennom, modelom bogatih umjetnika, u lokalnom Starbucksu, i vrlo jasno daje do znanja da je iznervirana na njega. S pravne strane, John Cage preuzima krivični slučaj smrti za koji je Fish uvjeren da će požnjeti veliku zaradu za firmu. Dvoje odraslih braće i sestara tuže avio-kompaniju nakon što je njihov otac poginuo u avionskoj nesreći.

Body Language

Ally i Renee su djeveruše na vjenčanju prijatelja. Obojica se ljute na apsurdnost izvedenih rituala i kunu se da to nikada neće učiniti. Richard traži od Ally da flertuje sa novim bogatim klijentom. Na Allynu žalost, Cage ne protestira u njeno ime, priznajući da se podvrgava terapiji osmijehom koja je obnovila njegovu zahvalnost za jačanje ponašanja. Ally i Georgia sude u slučaju poništavanja odluke upravnika zatvora da odbije brak za doživotnog zatvorenika.

Once In A Lifetime

Fish dovodi klijenta, svjetski poznatog umjetnika od 80 godina, koji se bori sa svojim nasljednicima da povrati kontrolu nad svojim imanjem. Ally i Billy zajedno savjetuju slučaj, a kao rezultat toga što su proveli nekoliko kasnih noći zajedno, odvojeno zaključuju da umjetnikova ljubav prema nedavno preminuloj supruzi na mnogo načina odgovara njihovoj vlastitoj vezi. U međuvremenu, Cage počinje osjećati da Ally gubi interes za mogućnost okupljanja kada se ponaša na izrazito razdražljiv način koji je očigledan cijeloj kancelariji. Fish gubi strpljenje i odlučuje doći do dna Cageovog problema s Ally.

Forbidden Fruits

Slučaj visokog profila otvara se za Cagea i Fisha kada napušteni supružnik planira tužiti američkog senatora zbog "miješanja u sretne bračne odnose". Senatorov slučaj perverzno je paralelan nezgodnom ljubavnom trouglu između Georgije, Billyja i Ally. Nelagodno zbog toga koliko je slučaj blizu njenog života, Georgia odustaje od slučaja; Fiš i Kejdž ulaze kako bi sprečili senatora da izgubi posao.

Theme Of Life

Ally, Georgia i Renee se prijavljuju na tečaj kik boksa kako bi se oslobodili stresa. Ally i Georgia se moraju međusobno boriti jer su oboje početnici. Kako počinju sve više da šaraju u kancelariji, svi izgovori za uljudnost opadaju u ringu, a njihovi mečevi u razredu se sve više intenziviraju. Ally preuzima slučaj atraktivnog hirurga optuženog za izvođenje nedozvoljene i kontroverzne procedure transplantacije. Cage insistira da je vrijeme da ona posjeti njegovog terapeuta za osmijeh i ona pristaje. Fish je u međuvremenu u vrućoj potjeri za Janet Reno, koja je još uvijek u gradu, a Viper je ponovo uhapsio kada osjeti miris na njegovom prstu.

The Playing Field

Ally je putnica u saobraćajnoj nesreći sa klijentom firme Gregom Buttersom, zgodnim doktorom koji je privlači. Ona pokušava sama da se nosi sa doktorovim slučajem, ali otkriva da jednostavno ne može. Ally povjerava svom "terapeutu" da je privlači doktor i oduševljeno je ohrabruje da iskoristi svoj seksipil kako bi preuzela inicijativu s njim. Ally odlučuje da bi terapeut trebao upoznati cijelu postavu likova u njenom životu i nagovara je da se jedne noći pojavi u baru nakon posla. Fish argumentira slučaj seksualne diskriminacije u ime klijentice koja je propustila promociju jer nije spavala sa svojim šefom.

Happy Birthday Baby

Ally poriče svoj rođendan, ali njeni saradnici nisu. Elaine organizuje zabavu u baru i zamoli dr. Grega Buttersa da otpjeva romantičnu baladu posvećenu Ally. On to radi i obara čarape svima u prostoriji. Renee je posebno dirnut i skače na pozornicu kako bi mu se pridružio u zavodljivom duetu. U međuvremenu, u sudnici, Ally je prisiljena da zauzme poziciju za novog klijenta da ga njegov fetiš stopala kvalifikuje kao privremeno ludog. Renee, kao suprotni okružni tužilac, tvrdi da je ulazak u stan budućeg partnera nepozvana da joj pogolica noge provaljuje i ulazi.

The Inmates

Bogati klijent je brutalno ubijen, a žena je upletena. Njena jedina odbrana kada je uhvaćena na djelu je da se ne sjeća šta se dogodilo. Billy, nestrpljiv da preuzme veće slučajeve, usamljeni je glas koji se zalaže za firmu koja vodi krivični slučaj, ali Fish i Cage na kraju odlučuju da ga treba riješiti. U međuvremenu, Georgia preuzima slučaj heteroseksualnog konobara koji tuži za diskriminaciju i nezakonito otpuštanje kada je otpušten s posla jer nije homoseksualac. Crossover se nastavlja na The Practice S02E26 Axe Murderer (II).

Being There

Cage priprema Ally za Reneeino suđenje. Renee brzo postaje korpa jer je uvjerena da će je Kejdžova netradicionalna taktika koštati posla. Georgia kaže Billyju da je napravila kućni test na trudnoću i da je pozitivan. Ally je, naravno, zbunila vijest, ali se oporavlja na vrijeme da povrati Reneenu odbranu. Ally prisiljava Renee da se suoči sa svojim problemom sa seksualnom agresivnošću. Ally i Renee spavaju i po prvi put se čini da je Ally odrasla u njihovom prijateljstvu.

Alone Again

John Cage mora se suočiti s kukavičlukom svojih uvjerenja kada se nađe licem u lice s bivšim kolegom iz pravne škole koji slučajno sudi u slučaju koji zastupa. Ally postaje očigledno da je John duboko zaljubljen u ovu ženu. Cage priznaje da je uzeo siguran izlaz, štiteći prijateljstvo od rizika da izgubi sve ako ga ona odbije. Ally podstiče Kejdža da kaže ženi, Hejli, da gaji osećanja prema njoj, što on čini kao deo svoje završne reči. U međuvremenu, Georgia i Fish preuzimaju slučaj o izgubljenoj budućoj nevjesti koja tuži za emocionalnu i fizičku štetu. Sudac za ovaj slučaj je Whipper Cone, kojoj je teško sakriti svoju pristrasnost prema bivšem ljubavniku Richardu Fishu. On koristi priliku da se još jednom suoči sa Whipper i kaže joj da mu nedostaje. Whipper se zauzvrat, konačno nasmiješi, ostavljajući vrata otvorena govoreći mu da će sve to prihvatiti pod savjetom.

These Are The Days

Cage mora predstavljati njegovog drugog rođaka, bezopasnog, ali ekscentričnog čovjeka sa Kupidonskim kompleksom. Njegov rođak je optužen za napad zbog udaranja parova po glavi veslom kako bi ih natjerao da shvate da su zaljubljeni. Na izlasku iz zgrade suda, klijent udari Ally i Bobbyja Donnela, koji su se znatno zbližili zbog slučaja koji zajedno savjetuju. Radi se o dvojici muškaraca koji žele da sud naredi/primora bolnicu da izvrši operaciju zamjene srca. Sudija okreće ploču protiv advokata i traži od Ally da igra ulogu pretvarajući se da je ona sudija koji mora donijeti presudu. Bili i Džordžija shvataju da je njihov odnos u kolotečini. Odlučuju da budu manje predvidljivi i spontano odlučuju na seks u sali za sastanke. Ally za koju se čini da je uvijek na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme, nehotice upada u Georgiju i Billyja.