Bleak House online sa prevodom

Bleak House

8.3

2005

Hvaljeni scenarist Andrew Davies (Ponos i predrasude, Dnevnik Bridget Jones) ponovo je dokazao svoj veliki spisateljski talent adaptiravši još jedan književni klasik Bleak House Charlesa Dickensa.

Parnica Jarndyce protiv Jarndycea u samom središtu komplicirane mreže društvenih odnosa slojeva kao i metafora za oronulost i korupciju u srcu viktorijanske Engleske. Kroz epsku paradu likova i radnji Bleak House strastvena je osuda pravnog sustava koji je danas jednako neučinkovit kao što je to bio i sredinom 19. stoljeća. U središtu zbivanja je hladna, ali prelijepa ledi Dedlock i njezina mračna tajna te nemilosrdni odvjetnik Tulkinghorn koji želi razotkriti. Velikodušni John Jarndyce, u konstantnoj borbi s vlastitom prošlosti, i njegovo dvoje mladih štićenika Richarda i Ada zaokupljeni su baš kao i ledi Dedlock zloglasnim slučajem Jarndyce protiv Jarndycea koji bi na jednoj strani mogao donijeti golemo bogatstvo, ako se ikad privede kraju. Esther Summerson djevojka koju je Jarndyce davno posvojila kako bi bila Adina družica, no u kojoj se sad zaljubio ne znajući za njezinu povezanost s ledi Dedlock koja bi ih mogla uništiti oboje.

Prikaži više

Pusti seriju

Episode 1

Mlado siroče Esther Summerson dovedena je u Visoki sud u kancelariji, gdje je bačena zajedno sa dvojicom štićenika suda, Richardom Carstoneom i Adom Clare. Obojica su uhvaćeni u zloglasno odijelo Jarndycea i Jarndycea, koje donosi samo propast i očaj svemu što dotakne. Esther, Richard i Ada bivaju poslati da žive u Bleak House, gdje ih njihov bogati staratelj John Jarndyce dočeka prijateljski.

Episode 2

Uprkos svom mračnom otkriću, Tulkinghorn ostaje nesputan u svojoj nemilosrdnoj istrazi o prošlosti Lady Dedlock. Mladi čistač prelaza, Jo, možda drži ključ misterije. Krook otkriva dokaze u Nemovoj sobi koji bi mogli pružiti ključni trag. Richard i Ada planiraju svoju veridbu, ali doživljavaju neočekivani neuspjeh. I dok Richard počinje karijeru u medicini, Esther upoznaje atraktivnog mladog doktora po imenu Allan Woodcourt.

Episode 3

Dok se Tulkinghorn približava istini, lady Dedlock dovodi u opasnost svoju reputaciju kada tajno posjeti Nemovo bivše utočište. Johna Jarndycea sve više privlači Esther, ali Richard daje najavu koja ga izaziva užasnutost. A Woodcourt ima vijesti koje su za Ester užasan udarac.

Episode 4

Slučajni susret u zemlji pokreće intrigantna pitanja za Esther i Lady Dedlock. Pravni službenik Guppy, još uvijek opsjednut Esther, otkriva iznenađujuće nove informacije o njenoj prošlosti i odlučuje kopati još dublje. A tajna Lady Dedlock je daleko od sigurne, jer Tulkinghorn naiđe na trag koji bi mogao zauvijek uništiti njenu reputaciju.

Episode 5

Richardova nesposobnost da se nagodi uzrokuje razdor s Johnom Jarndyceom, na veliko Adino užasavanje. Tulkinghorn konačno otkriva mogući identitet misterioznog Nema. Nemov stari prijatelj narednik George ima dokaze koji su mu potrebni da to dokaže i Tulkinghorn se neće zaustaviti ni pred čim da natjera Georgea da ga preda. Ali Džordž ima još više problema kada mu se Gridli pojavi na pragu, bežeći od zakona i zaražen groznicom.

Episode 6

Džordžova budućnost je izložena riziku jer Tulkinghorn koristi zlog lihvara Smallweed-a da izvrši pritisak. Guppy dolazi do otkrića o Esther koje šokira Lady Dedlock do srži. Esther i Jarndyce uzimaju Joa, čistača prelaza, koji je teško bolestan i bježi od Tulkinghornovih ljudi. Ali njihova ljubaznost proizvodi neočekivani rezultat.

Episode 7

Džordž mora da donese nemoguću odluku kada Tulkinghorn i Smallweed pojačaju njegove dugove. Guppyjeva potraga za informacijama vraća ga u Krookovu radnju, sa eksplozivnim rezultatima. Jarndyce je izvan sebe kada tragedija zadesi Bleak House.

Episode 8

Tulkinghorn je sada blizu otkrivanja tajne Lady Dedlock. Esther se bori da se pomiri sa strašnim udarcem koji joj je zadat. Jarndyce se muči oko toga da li da skriva svoja osjećanja prema Esther. Lady Dedlock govori Esther nešto što će joj zauvijek promijeniti život.

Episode 9

Esther je razbijena otkrićem Lady Dedlock. Richardova opsesija slučajem Jarndyce je porasla do zabrinjavajućih razmjera. Guppy se izlaže riziku kada stane na put Tulkinghornovim upitima. I Tulkinghorn je konačno dobio od livenog gvožđa dokaz o krivici Lady Dedlock i postavlja joj užasan ultimatum.

Episode 10

Tulkinghorn vjeruje da je Lady Dedlock u njegovoj moći, ali ona mu i dalje prkosi. Georgeov bijes nema granice kada Tulkinghorn prekrši svoje obećanje i ostavi ga u finansijskoj propasti. I ponuda za brak iznenađuje Esther - ali da li je to od pravog muškarca?

Episode 11

Richard je u teškoj situaciji, ali Ada i Esther su možda prekasno da mu pomognu. Neočekivani susret sa Woodcourtom postavlja neugodna pitanja za Esther. Jo čistač prelaza je teško bolestan, i uprkos Woodcourtovim najboljim pokušajima, to je pitanje života i smrti. Tulkinghorn otkriva prkos Lady Dedlock sa katastrofalnim posljedicama.

Episode 12

Esterina osećanja prema Woodcourt postaju sve jača uprkos njenim najboljim namerama. Inspektor Bucket započinje svoju istragu ubistva bez nedostatka osumnjičenih. Čini se da će rano hapšenje brzo završiti slučaj, ali niz pisama otrovne olovke sugerira da nije sve onako kako se čini.

Episode 13

Vijesti Richarda i Ade izazivaju veliku zabrinutost za Esther i Jarndyce. Istraga inspektora Bucketa zahuktava se kada uđe u trag misterioznom piscu pisama. Dok se dokazi povećavaju protiv Lady Dedlock, Bucket postavlja zamku za ubicu - sa zapanjujućim rezultatima.

Episode 14

Dok Bucket završava svoju istragu, ledi Dedlock ima još problema u obliku zlog lihvara Smallweeda, koji ima dokaze o svojoj tajnoj prošlosti i namjerava ih iskoristiti. Satjerana u ćošak i očajna, Lady Dedlock donosi užasnu odluku.

Episode 15

Richardova opsesija Chanceryjem ga je ostavila očajnički bolesnim. Ada je trudna, ali se brine da Richard neće doživjeti dijete. Kada Woodcourt predloži brak, Esther je rastrzana između svoje ljubavi prema njemu i svoje posvećenosti Jarndyceu. Nemoguće se konačno događa - rezultat u Chanceryju - ali ono će zaprepastiti sve.