Boardwalk Empire online sa prevodom

Boardwalk Empire

8.6

2010

Radnja se odvija u Atlantic Cityju, 1920. godine, kada je prodaja alkohola bila nezakonita, a odmetnici su bili poput kraljeva. Djelo scenarija i dobitnika Emmyja, Terencea Wintera (The Sopranos) i redatelja dobitnika Oscara, Martina Scorsesea (The Departed), Boardwalk Empire prikazuje život i vrijeme u kojemu živi Enoch "Nucky" Thompson (Steve Buscemi). On je bio poput cara u Atlantic Cityju u vrijeme kada je zabrana potakla porast organiziranog kriminala u Americi. Ujedno političar i gangster, Nucky i njegovi suradnici - uključujući mladog i ambicioznog veterana Prvoga svjetskog rata Jimmyja Darmodyja (Michael Pitt) - vladali su tijekom ere u kojoj je ilegalna prodaja alkohola nudila prilike za unosnu zaradu kako proizvođačima tako i distribuirati alkohol. Zbog svog položaja na obali okeana Atlantic City je bio važno središte djelovanja krijumčara alkohola među kojima su bili Arnold Rothstein, Lucky Luciano i Al Capone, a Nucky je poslovao sa svima njima.

Dijelom inspiriran knjigom Nelsona Johnsona "Boardwalk Empire: The Birth, High Times and Corruption of Atlantic City", Boardwalk Empire se usredotočuje na uži krug tog kralja podzemlja, njegov utjecaj na zakulisnu politiku, nemilosrdnu borbu za vlast , stalne okršaje s policijom i njegov nezasitan apetit za žene, novcem i moći.
Serija je osvojila 2 Zlatna globusa (Steve Buscemi i Kelly MacDonald) 2011. zatim iste godine 8 Emmyja, ukupno tridesetak različitih nagrada i pedesetak nominacija.

Prikaži više

Pusti seriju

Boardwalk Empire

Januar 1920. Uoči prohibicije, blagajnik Atlantic Cityja, Nucky Thompson, osuđuje alkohol na sastanku Women's Temperance League, gdje ga primjećuje Margaret Schroeder, lijepa, trudna domaćica koja mu dolazi da mu pomogne da dobije svog nasilnog muža Hansa. posao. Kasnije te večeri, dvolični Nucky privatno govori svojim šefovima odjela o prilici da ostvare ogroman profit prodajom nepoštenog pića. Na odbrojavanju do ponoći u klubu Babette's Supper, on uvjerava Jimmyja Darmodyja, nedavno vraćenog veterinara iz Prvog svjetskog rata, da će njegovo imenovanje za "Man Friday" novog glavnog službenika četvrtog odjeljenja, Paddyja Ryana, dovesti do većih stvari . Jimmy, u međuvremenu, ima veće aspiracije i na kraju sklapa savez koji bi mogao imati strašne posljedice i za njega i za Nuckyja.

The Ivory Tower

Nucky se nosi s posljedicama Jimmyjeve pljačke, šaljući Eli da posije sjeme sumnje u um Margaret, koja traži pomoć nakon smrti svog muža.

Broadway Limited

Nevjerovatni svjedok masakra u šumi prijeti da će razotkriti počinioce, šaljući i Eli i Van Aldena u bolnicu. Margaret započinje novi posao u luksuznoj francuskoj prodavnici haljina u Ritzu, dok Chalkyjev tim plaća visoku cijenu za preuzimanje poslovanja Mickeyja Doylea.

Anastasia

U Čikagu, Džimi se povezuje sa jednom od prostitutki Džonija Torija, Perl, i sve više se svađa sa usijanim Al Kaponeom. Po povratku u Atlantic City, Nucky nastoji iskoristiti svoje političke odnose s ambicioznim američkim senatorom Walterom Edgeom i gradonačelnikom Jersey Cityja Frankom Hagueom, dok Eli i Chalky idu u krajnost da ispitaju lokalnog vođu KKK.

Nights in Ballygran

Na dan godišnje večere Sv. Patrika, Nucky se bavi Elijevim govorničkim ambicijama, kao i grupom razočaranih "Leprekona". Osjećajući se ignoriranom od strane Nackyja, frustrirana Margaret daje Van Aldenu informacije. U Čikagu, Džimi se nosi sa posledicama opakog napada koji je organizovao rival iz Torija Čarli Šeridan.

Family Limitation

Nakon drske pljačke jednog od šefova njegovog odjeljenja, Nucky pojačava žar na Lucky Luciana. Ohrabrena Margaret se suprotstavlja Lucy u prodavnici haljina i prihvaća ponudu od Nuckyja da promijeni svoje okolnosti. U Čikagu, Alova frustracija zbog porodičnih problema prelila se i u njegovu vezu sa Džimijem, koji postiže poene sa Džonijem Torijem za hrabru igru moći koja uključuje Šeridan i komšiluk Grektaun.

Home

Nakon što je njegov otac Ethan povrijeđen pri padu, Nucky koristi priliku da preuredi svoj dom iz djetinjstva. Na dvostrukom sastanku s novom prijateljicom Annabelle i njenim ljepotom, Margaret pokušava natjerati Nuckyja da otkrije neka bolna sjećanja iz djetinjstva. Tokom posjete vojnoj bolnici, Jimmy se sprijatelji sa unakaženim veterinarom Richardom Harrowom, čije se oštro oko pokazalo neprocjenjivim. Van Alden dobija trag o masakru u šumi.

Hold Me in Paradise

Nucky posjećuje Čikago na Republičkoj nacionalnoj konvenciji, gdje ga zaintrigira kandidatura Warrena G. Hardinga u odnosu na etablirane kandidate. D'Alessio banda se useljava na Nuckyjevu teritoriju na račun Elija, koji je pazio na poslove njegovog brata. Margaret se nađe upletena u Nuckyjeve poslovne poslove, dok se Van Alden bori sa željom svoje žene za djetetom. Rothstein se priprema za pravne probleme zbog svoje uloge u namještanju Svjetske serije 1919. Nucky traži od Jimmyja da se vrati u Atlantic City kako bi ojačao svoju poziciju.

Belle Femme

Nucky je prisiljen prilagoditi svoje političke saveze s demokratskim kandidatom za gradonačelnika koji obećava da će iskorijeniti korupciju. Jimmy se vraća iz Čikaga kako bi se obračunao s bandom D'Alessio, koja se udružila s Rothsteinom kako bi uvezla europski viski preko Atlantik Sitija, ali ga je uhapsio agent Van Alden zbog masakra u šumi. Margaret se zalaže kod Nuckyja u ime Madame Jeunet, dok Angela smatra da su njene romantične i umjetničke ambicije zaustavljene Jimmyjevim povratkom.

The Emerald City

Nucky traži pomoć od Margaret da podrži svog kandidata za gradonačelnicu sa usvajanjem prava žena na glasanje, ostavljajući je u sukobu oko svoje uloge. Doyle mijenja stranu od Rothsteina, što navodi Nuckyja da urota s Chalkyjem protiv Lanskyja i D'Alesiosa. Angela svjedoči Jimmyjevoj nasilnoj strani protiv svog prijatelja fotografa i razmišlja o napuštanju Atlantic Cityja nakon toga. Van Alden se bori sa svojim emocijama i ima susrete s Margaret i Lucy.

Paris Green

"Paris Green" je 11. epizoda prve sezone HBO televizijske serije Boardwalk Empire, koja je premijerno prikazana 28. novembra 2010. Epizodu je napisao producent Howard Korder, a režirao Allen Coulter.

A Return to Normalcy

Nucky se suočava s izbornim danom u Atlantic Cityju i čini sve da zadrži vlast u rukama republikanaca. Torrio posreduje u raspravi između Nuckyja i Rothsteina kako bi se riješio njihov rastući rat bandi, kao i Rothsteinova savezna optužnica zbog Svjetske serije. I Jimmy i Eli izražavaju svoju sve veću ogorčenost prema Nuckyju i otkrivaju da imaju saveznika u Commodoru. Van Alden traži znak da li da napusti Atlantik Siti ili ne, ali dobija neočekivane vesti od Lusi. Margaret vaga nove informacije o Nuckyjevom prvom braku i njenoj neizvjesnoj budućnosti kako bi donijela konačnu odluku o svojoj ulozi u njegovom životu.