Chicago Fire online sa prevodom

Chicago Fire

2012

Pogled na živote svakodnevnih heroja posvećenih jednoj od najplemenitijih američkih profesija. Za vatrogasce, spasilačku jedinicu i bolničare Chicago Firehouse 51, nijedno zanimanje nije stresnije ili opasnije, a opet tako nagrađujuće i uzbudljivo. Ovi hrabri muškarci i žene spadaju u elitu koja kuje glavom u opasnost kada svi drugi trče u suprotnom smjeru i čiji postupci čine razliku između života i smrti.

Prikaži više

Pusti seriju

Pilot

Kada vatra zahvati jednog od njih, postoji mnogo krivice i krivice. Poručnik Metju Kejsi, zadužen za Kamion, pokušava da nastavi, ali se udari sa drskim poručnikom Kelly Severide iz Spasilačkog odreda - i svaki okrivljuje drugog za svog palog člana tima. Vatrogasni dom takođe uključuje: načelnika bataljona Wallacea Bodena, vatrogasnog vatrogasca koji je suočen s važnim ličnim odlukama; bolničarke Gabriela Dawson i Leslie Shay, koje dijele blisku vezu i tim zajedno da se suoče s nekim od najmučnijih situacija koje se mogu zamisliti; Peter Mills, diplomac akademije koji je najnovija generacija u porodici vatrogasaca; i Christopher Herrmann, iskusni veteran koji gubi svoj dom zbog ovrhe i sada mora iskorijeniti svoju porodicu da bi se preselio kod svojih tazbina.

Mon Amour

Severide krije ozbiljnu povredu ramena zadobijenu u požaru koji je ubio Andyja Dardena, i bori se sa svojom krivicom dok se bori da spasi građevinskog radnika zarobljenog u urušavanju zgrade. Dodatni teret, Dardenova supruga Heather se okreće Severideu na godišnjem roštilju vatrogasaca, okrivljujući njega za smrt svog muža. Poziv je upućen na mjesto nesreće u Hancock Toweru, gdje su dva tinejdžera zaglavljena u vozilu zarobljenim ispod padajućih krhotina slomljenih kolica perača prozora. U međuvremenu, Kejsi i Hali rade na pronalaženju zajedničke budućnosti.

Professional Courtesy

Kejsi se suočava sa pritiskom da pokrije sina policajca, koji je odgovoran za nesreću u vožnji u pijanom stanju u kojoj je tinejdžer paralizovan. U međuvremenu, Severide ignoriše upozorenja svog doktora da mu povreda vrata možda nikada neće zacijeliti ako ne zatraži liječenje; i Mills mora birati između punog radnog vremena u vatrogasnoj službi ili pomaganja mami oko njenog restorana.

One Minute

Šef Boden je optužen da je ostavio beskućnika da pogine u požaru u skladištu nakon što je naredio svojim ljudima da se evakuišu sa mjesta događaja, stvarajući negativnu štampu i loš osjećaj u odjelu. U međuvremenu, poručnik Severide pomaže starijoj ženi koja se suočava s problemima u susjedstvu. Detektiv Voight pojačava svoju taktiku zastrašivanja usmjerenu na Caseyja u pokušaju da ga obeshrabri da svjedoči protiv svog sina. Shay je primorana da se vrati svom slomljenom srcu zbog svoje bivše djevojke Clarice, kada se nađe licem u lice s bivšim i njenim mužem tokom razgovora. Hermannova narav raste tokom poziva za spašavanje na zabavi za Noć vještica.

Hanging On

Kejsi se suočava sa detektivom Voightom zbog njegove taktike uznemiravanja, obećavajući da nikada neće odustati, i na kraju plaća cenu za svoju odluku. Dawson se suočava sa disciplinskim merama zbog ponašanja na poslu. U međuvremenu, Severide otkrije da mu ruka otkazuje tokom spašavanja u građevinskoj nesreći, i poseže se do Ane, starog predstavnika u plamenu i farmaceutskoj industriji, nadajući se da bi mogla pomoći u ublažavanju njegovih problema s povredama.

Rear View Mirror

Suočena sa suspenzijom, Doson dobija ruku od iste devojke koju je spasila kroz procedure koje su je dovele pred disciplinsku komisiju. Poručnik Casey smatra da mu se fitilj skraćuje dok detektiv Voight ne staje ni pred čim da ga natjera da povuče svoju izjavu. Međutim, kada Kejsi stavi svoj život na kocku tokom požara u stanu, možda je nesvesno uhvatio pauzu koja mu je bila potrebna.

Two Families

Svima u vatrogasnom domu je naređeno da se testiraju na drogu nakon što ih poziv u vrtić izlaže improviziranoj laboratoriji za metamfetamin, a Severide odugovlači, ne želeći da se otkrije njegova povreda ili tablete protiv bolova koje uzima. U međuvremenu, Truck i Squad se nađu prikovani pucnjavom dok pokušavaju pomoći žrtvi pucnjave bande, a vatra pržene ćuretine preraste iz male u eksplozivnu kada se garaža zapali. Na drugom mjestu, Dawson spašava čovjeka koji krvari, a Kejsi porađa bebu na mestu velike gužve automobila na autoputu.

Leaving the Station

Na mjestu željezničke nesreće, Peter Mills postaje duboko uznemiren kada ugleda mrtvo tijelo mlade žrtve. U nemogućnosti da se otrese emocionalne nevolje zbog ovog događaja, on dovodi u pitanje svoju budućnost kao vatrogasca. Dawson i Shay spašavaju šestogodišnju djevojčicu čiju je majka zlostavlja – ali njihov sukob navodi ženu da pribjegne strašnim radnjama. U međuvremenu, Severide pogoršava svoju povredu dok spašava žrtvu srčanog udara, a Shay šalje Clarice, svoju udatu, trudnu bivšu djevojku, nazad kući svom mužu.

It Ain't Easy

Nakon što je povrijeđen u strašnom požaru u radionici automobila, Jose Vargas je primoran da ode na invaliditet i ostavi svoj život kao vatrogasac iza sebe - zadatak koji smatra nevjerovatno teškim. Šef Boden pokušava pomoći osumnjičenom tinejdžeru. Također, Severide prima primamljiv poziv od Renee, žene koju je spasio od saobraćajne nesreće koja uključuje električne žice pod naponom. U međuvremenu, Cruz pokušava spasiti svog mlađeg brata Leona od bande u koju je upleten.

Merry Christmas, Etc.

Nakon što su ugasili požar u kuhinji u luksuznoj gradskoj kući, Casey, Herrmann, Mouch, Cruz, Otis i Mills su optuženi da su ukrali dijamantsku ogrlicu od 50.000 dolara iz kuće, pokrenuvši internu istragu. Cruzov brat Leon uhvaćen je usred eskalirajućeg rata bandi, ostavljajući Cruza da donese očajnički izbor da ga spasi. U međuvremenu, Dawson poziva Kejsi na otmjenu božićnu zabavu njenog rođaka, a frustrirana Shay je dostigla svoj limit sa Severide.

God Has Spoken

Izjeden krivnjom za Flacovu smrt u požaru, Cruz odlazi kod Kejsija da prizna. Dok se Shay oporavlja od povrede glave zadobivene u sudaru hitne pomoći, Severide traži od Dawsona njenu pomoć u rješavanju njegove ozljede. Kejsi je uhvaćen usred porodičnog sukoba između svoje majke i sestre. Na drugom mjestu, Herrmannu je teško svladati poslovni dogovor.

Under the Knife

Severide se konačno obraća šefu Bodenu o njegovoj povredi i donosi neke važne lične odluke o svojoj budućnosti. U međuvremenu, Kejsi se bori sa porodičnim stvarima, a Dosonova preuzima stvari u svoje ruke kada otkriva mladu devojku koja je jedina preživela na mestu poziva spasa.

Warm and Dead

Problematičan šef Boden odlazi u policiju kada čovjek pogine u požaru u željezari koji su podmetnuli Ernie, problematični tinejdžer kojem je pokušavao pomoći, i njegov ujak Ray. U međuvremenu, Severide odlučuje o svojoj budućnosti i dopire do oca. Na drugom mjestu, Otis pronalazi drugarstvo kada popuni nekoliko smjena u najsporijoj vatrogasnoj kući u gradu, i donosi vlastitu odluku, dok se Dawson i Shay nađu u teškoj situaciji tokom poziva u stan.

A Little Taste

Severide otkriva da dijeli poznatu prošlost s Ericom Whaleyjem, poručnikom koji je doveden u vatrogasni dom da pomogne. Dawson otkriva Shay u njezinu tajnu, dok se Kejsi bavi porodičnim problemima. U međuvremenu, zbog loše količine heroina na ulicama, Boden i tim se bore, dok Clarice i Shay otkrivaju da imaju novi problem koji treba riješiti.

Nazdarovya!

Dawson pokušava pomoći svom bratu Antoniju da otkrije detalje njegove istrage o drogi i bandi, a iza njegovih leđa se obraća malo vjerovatnom izvoru za pomoć. Kejsi i njegova majka Nensi se bore sa novom vezom. U međuvremenu, kao uslugu poručniku Whaleyju, Severide posjećuje nekoga važnog iz njegove prošlosti, dok Herrmann i Otis saznaju neke teške istine o svom "tihom partneru" u baru.

Viral

Muka koja proganja Cruza zbog njegovih prethodnih postupaka proključa, jer on sebe i svoje kolege vatrogasce dovodi u opasnost. Kejsi i njegova sestra Kristi pokušavaju da reše svoje probleme sa majkom i jedno s drugim. U međuvremenu, Severide ponovo poseže za važnom osobom iz njegove prošlosti kao uslugu poručniku Whaleyju i odred dobija novu perspektivu nakon što pomaže odredu za bombe u izuzetno opasnom pozivu.

Better to Lie

Stare emocionalne rane otvaraju se kada otac poručnika Severidea Bennie dolazi u grad i sukobljava se sa načelnikom Bodenom zbog smrti njihovog bivšeg kolege. Mills pomaže izbezumljenom vozaču koji je izazvao nesreću i Shay donosi odluku o svojoj budućnosti s Clarice. U međuvremenu, Herrmann, Otis i Dawson dolaze do dna misterije o svom baru.

Fireworks

S obzirom na to da su tenzije između šefa Bodena i Bennieja Severidea još uvijek visoke, stvari se zavrte kada se Mills suoči s Benijem zbog požara u kojem je ubijen njegov otac. U međuvremenu, Severide, Casey i Bennie otkrivaju istinu iza dva misteriozna požara u restoranu, a Shay kreće u novom smjeru sa svojim planom da rodi bebu.

A Coffin That Small

Tragedija se dešava kada se pokušaj spašavanja stambene zgrade pokaže neuspješnim, ostavljajući muškarce i žene vatrogasnog doma 51 pogođeni gubitkom žrtve. Severideina odluka da stavi Millsa na brzi put za prelazak iz Truck-a u Squad ne odgovara nekima od drugih i napetost između Severide i Caseyja raste zbog Heather Darden. Shay i Dawson su primorani da se nose sa ludim ponašanjem narkomana dok su na pozivu, a Shay razmišlja o drugačijem načinu da ima porodicu. U međuvremenu, tim izaziva bijes lokalnih dilera droge koji prijete miru i sigurnosti susjedstva i vatrogasnog doma.

Ambition

Mills se nađe na meti ogorčenja nekih kolega kada Severide podržava njegovu želju da se pridruži odredu. Tara, kandidat za bolničara, pridružuje se Dawsonu i Shayu na poslu u nekoliko smjena. U međuvremenu, Shay priskače u pomoć Cindy Herrmann, koja pati od komplikacija u trudnoći dok njen suprug Christopher nije u gradu. Na drugim mjestima, Doson i Kejsi se približavaju kako se približava svečano otvaranje Mollynog, a Kejsi dobija iznenadnu posetu.

Retaliation Hit

Optužen za seksualno nedolično ponašanje od strane bivšeg kandidata za bolničare, Severide se suočava sa potencijalno strašnim posljedicama i bori se za svoj opstanak kako u vatrogasnoj službi Čikaga tako iu pravnom sistemu. Detektiv Voight se vraća tražeći da naplati uslugu koju mu Dosonova duguje jer je pomogao njenom bratu Antoniju. Kejsi se vraća starim obrascima u svom ličnom životu, dok Doson, Herman i Otis postaju ponosni vlasnici pravog bara u komšiluku dok se Molly's priprema za svečano otvaranje.

Leaders Lead

Frustrirana Severide, okreće se malo vjerovatnom savezniku da riješi svoju trenutnu dilemu. Kejsi počinje da pronalazi zadovoljstvo u svom privatnom životu, dok se Mills i Doson suočavaju sa ličnim izazovima. U međuvremenu, ekipa je pozvana na mjesto mučnog urušavanja stambene zgrade.

Let Her Go

Događaji prisiljavaju poručnika Caseyja da se udruži s obavještajnom jedinicom, koju sada vodi Voight, za koju se čini da nije promijenio svoje krive načine nakon što je proveo u zatvoru. Shayovo uzbuđenje zbog mogućnosti da postane roditelj raste, dok se Mills i Dawson suočavaju s nekim ličnim izazovima. U međuvremenu, kuća se okuplja kako bi podržala otvaranje Molly's.

A Hell of a Ride

Kada stigne poziv iz zatvora okruga Cook, ekipa ulazi u promjenljivu situaciju i ima zadatak da pokuša smiriti eskalirajuću situaciju. Shay ostaje puna nade u svoje snove o bebi, a Hermanova supruga Cindy počinje porođaj s njihovim petim djetetom. U međuvremenu, Mills i Dawson se suočavaju s ključnim odlukama u svom privatnom životu.