North and South online sa prevodom

North and South

8.1

1985

Dva tinejdžera postaće najbolji prijatelji za vrijeme školovanja na uglednoj vojnoj akademiji West Point. Prijateljstva ostvarena tamo, kaže se, traju vječno, no što ako ih na kušnju stavi najveća moguća nesreća jedne države - građanski rat? George i Orry naći će se na suprotnim stranama rata, za vrijeme kojega su Sjedinjene Američke Države bile podijeljene na 'Sjever i Jug', u ovoj legendarnoj dramskoj seriji o životu usred epskih zbivanja koja određuju sudbinu jedne nacije.

Orry Main (Patrick Swayze) iz Južne Karoline, nasljednik bogatog robovlasnika plantaže, i George Hazard (James Read), sin industrijalca iz Pensilvanije, upoznaju se 1842. godine kao kadeti vojne akademije West Point, da bi vrlo brzo postali najbolji prijatelji, koji međusobno dijele sve, poput braće. Nakon diplomiranja, zajedno odlaze ratovati s Meksikom, gdje Orryja od izgledne smrti spasi upravo Georgea. Po povratku kući, ne dozvoljava zemljopisnoj udaljenosti njihovih domova da im postane preprekom u održavanju prijateljstva pa zajedno provode praznike, postaju poslovni partneri, njihova se djeca međusobno zaljubljuju... Ali, situacija u zemlji svakog je dana sve kompliciranija i opasno jer su političke trzavice između američkog Juga i Sjevera sve učestalije i agresivnije. Prijateljstvu Mainovih i Hazardovih ne pomaže ni otvoreno dogovaranje njihove okoline, koje smatraju kako nikakve bliskosti između strana sukobljenih obitelji ne bi smjelo biti. 1860. godine, Južna Karolina napušta uniju, da bi se dogodilo konačno izbio građanski rat, za koji je već duže vrijeme bilo jasno da se ne može izbjeći. Školovani vojnici izuzetnog ratnog iskustva, George i Orry naći će se na istaknutim pozicijama svojih vojnih te biti primorani boriti se jedan protiv drugog.

Temeljena na popularnim romanima Johna Jakesa, 'Sjever i Jug' jedna je od najslavnijih , među publikom najomiljenijih i najcjenjenijih serija osamdesetih godina, mini serija koja je postavila i podigla standarde svoga žanra, brižnom rekonstrukcijom povijesnih karakteristika vremena u kojem se zbiva; šarolikom paletom punokrvnih likova koji nikada nisu samo bijele ili crne figure u službi iznošenja autorovih ideja i stavova nego osobe od krvi i mesa, sa svojim vrlinama, ali i manama i nedoumicama; atraktivnim scenama borbi, ali i dramski nijansiranim prizorima međuljudske interakcije u svim oblicima; te pričom koja se širi u mnogim smjerovima, ali se uvijek vraća na glavnu liniju rada o pokušaju održavanja prijateljskih odnosa usred ludila rata. Kroz 24 jednosatne epizode upoznat ćemo cijeli niz zanimljivih i uvjerljivih likova, koje portretira mnoštvo slavnih glumaca različitih generacija. Uz Patricka Swayzeja, jednu od najvećih holivudskih zvijezda osamdesetih godina, koja je baš ulogom Orryja Maina učvrstio svoj status, te odličnog Jamesa Reada, koji igra njegovog najboljeg prijatelja i ratnog suparnika Georgea Hazarda, u seriji su se u manjim ili većim ulogama pojavila i takva imena kao što su Kirstie Alley, David Carradine, Gene Kelly, Robert Mitchum, James Stewart ili Elizabeth Taylor, a u jednoj od epizodnih uloga nastupa i legendarni glazbenik, pokojni Johnny Cash. 'Sjever i Jug' je serija koja je u sjećanju brojnih gledatelja s pravom ostala čvrsto na poziciji omiljene televizijske drame, epski tretirajući teme ljubavi, prijateljstva, izdaje, ljubomore, politike i svega drugog što čini naš život. Zvjezdana ekipa glumaca, rijetko zanimljiva priča koja se proteže kroz nekoliko najvažnijih godina američke povijesti te gore navedene univerzalne teme jamstvo su da će i dvadesetak godina nakon što je snimljena, ova ratna dramska serija zarobiti pažnju svakog obožavatelja vrhunskog serijskog programa.

Prikaži više

Pusti seriju

Summer 1842 - Summer 1844

1842: Orry Main napušta plantažu pamuka u blizini Charlestona čiji je nasljednik na putu za West Point na dvije godine oficirske obuke. Na putu upoznaje i zaljubljuje se u Madeline Fabray, koja pristaje da mu piše. Međutim, njenom ocu je potrebna da bi se udala za Orijevog grubog susjeda, bogatog vlasnika plantaže Justina LaMottea. Orryjeva pisma Medlin presreće njen otac pa ona postaje podložna Justinovom velikodušnom udvaranju. U West Pointu, Orry upoznaje kolegu kadeta Georgea Hazarda, sina proizvođača iz Pensilvanije. Zafrkancija opravdava svoju reputaciju, ne samo zbog majstora vježbi Elkanaha Benta, koji ima posebno zadovoljstvo u ponižavanju kadeta u vježbi mača, ali je Orry ponižavajuće poražen. George upoznaje Orryja sa svojom porodicom iz Pensilvanije i njihovom tvornicom željeza. Nakon što je diplomirao i vratio se kući, Orry sprječava nadglednika da rado bičuje roba, ali njegov otac, Tillet, odbija otpustiti sadistu.

Autumn 1844 - Spring 1848

George odvlači pažnju Orryja, čije razmišljanje o Madeline uništava njegov nastup na West Pointu. Bent blefira kako se izvuče iz vojnog suda, ali njegov predsjednik ga na kraju maltretira iz West Pointa. Na zabavi koju je priredio Tillet Main, Justin grdi Madeline što se ne slaže sa separatizmom i dogovara da rob javno uvrijedi kako bi ga nadzornik mogao kazniti žigosanjem. Bent menja svoj status kopile sina američkog senatora iz Ohaja da bi dobio dužnost kapetana pešadije u Meksičko-američkom ratu. Ponovo komandujući poručnicima Orryjem i Georgeom, šalje ih u samoubilačku misiju. Obojica prežive, ali Orry je doživotno osakaćen. Konstans, ćerka pukovnika koji je spasio Orija od smrti od zadobijenih rana, postaje Džordžova prava ljubav. Kada Džordžov otac umre, on daje ostavku i vraća se kući. Žigosani rob bježi, a čak i povučeni Orry se pridružuje lovu, spajajući ga s nevoljnom Madeline i započinjući njihovu tajnu aferu.

Spring 1848 - Summer 1854

Džordžovo i Orrijevo prijateljstvo je na ozbiljnom iskušenju kada jedan od robova mreže pobegne. Orry još uvijek putuje u Pensilvaniju na vjenčanje Georgea i Constance, ali kada čuje govor Virgilije Hazard na abolicionističkom skupu, shvaća dubinu njihovih podjela. Džordžova majka odlučuje da on preuzme potpunu kontrolu nad porodičnom železarom, na veliku zaprepašćenje njegovog starijeg brata Stenlija. Orryjev otac umire, a njegov prvi čin kao vlasnika plantaže je otpuštanje okrutnog nadzornika robova. Orryjev rođak Charles biva izazvan na dvoboj i Orry se ponaša kao njegov drugi. Orryjeva sestra Ashton je nešto kao flert i proganja je advokat James Huntoon. Mejnsi posećuju Hazards tokom leta, gde Čarls i Džordžov mlađi brat Bili, koji su obojica vezani za West Point, postaju bliski prijatelji. Orijeva mlađa sestra, Brett, zanima se za Billyja, ali čini se da više voli Ashton. Madelinein brak sa Justinom nastavlja da propada nakon što je on tuče i bičuje.

Summer 1854 - Autumn 1856

Kada Hazardovi posjete Mont Royal, Bili gubi interesovanje za Ashton kada je vidi s drugim muškarcem, okrećući svoje interese Brettu. Virgilia upoznaje kočijaša Jamesa Hontona Gradyja i odmah postaje privlačna za njega. Nakon što su zajedno proveli noć, ona mu pomaže da pobjegne na sjever, što dovodi do sukoba s Huntoonom. Orry smatra da nema drugog izbora osim da zamoli Hazardse da odu. Virgilia i Grady uskoro žive zajedno kao muž i žena, ali to čini nelagodu čak i nekim od najvatrenijih pristalica abolicije. Billy i Charles diplomiraju na West Pointu, a Billy je određen da ode u Washington, D.C., a Charles je poslan u Teksas pod komandom Roberta E. Leeja. Billy zaprosi Bretta, ali Orry mu neće dozvoliti da joj se udvara. Ashton nastavlja planirati svoj put kroz društvo i okreće se Madeline kada upadne u nevolju. U međuvremenu, Madelinein otac je na samrti i šokira je otkrivanjem skrivene porodične tajne.

Spring 1857 - November 1860

Dok je Madeline zaključana u svojoj sobi i skoro umire od gladi, Justin uvjerava doktora da prepiše dnevnu dozu laudanuma uprkos njegovim osobinama koje izazivaju ovisnost. Madeline je uskoro sasvim drugačija žena: pokorna i sa nekoliko reči za izgovor, koja se slabo seća svoje ljubavne veze sa Orijem i njihove odluke da zajedno pobegnu. Orry i Brett putuju u Filadelfiju gdje on želi svom dobrom prijatelju Georgeu Hazardu dati svoj dio zarade od njihove zajedničke fabrike pamuka. Nažalost, dok je tamo, Virgilia se sukobljava s Orryjem zbog ropstva. Orry i Brett odlaze i proći će neko vrijeme prije nego što se on i George vide. Na putu kući zaustavlja ih grupa koju predvodi abolicionista John Brown. Ashton, sada udata za Jamesa Hontoona, još uvijek provodi dobar dio svog vremena u krevetu sa svojim drugim ljubavnicima. Pokret za secesiju brzo dobija na udaru i rat se smatra neizbježnim ako Abraham Lincoln pobijedi na predstojećim izborima.

November 6, 1860 - April 12, 1861

Linkoln je izabran za predsednika, a Džordž iznenadno dolazi u posetu Oriju da se izvini za ono što je njegova fanatična sestra rekla prilikom njihove poslednje posete i oni rešavaju svoje nesuglasice, a Orry konačno pristaje da se Brett uda za Billyja. Ashton još uvijek želi osvetu i organizira napad Billyja na ulici, iako to nije uspješno. Zatim se obraća svom ljubavniku Forbesu LaMotteu, Justinovom nećaku, kako bi obavila posao, a Billyjevo i Brettovo vjenčanje je izgleda bio pravi dan. Madeline čuje zaplet i žuri da kaže Orryju, koji joj kaže da će ostati u Mont Royalu i da se nikada neće vratiti Justinu. Savijene planove za pokretanje bilo kakve blokade nametnute južnim lukama. Orry putuje u Pensilvaniju kako bi završio otplatu Georgeu za njegovu investiciju u fabriku pamuka i shvaća punu razinu mržnje koja sada postoji. Snage Konfederacije napadaju Fort Sumter i objavljuje se rat, prisiljavajući Georgea i Orryja da se oproste, ne znajući šta budućnost može donijeti njihovim porodicama ili prijateljstvu.