The Closer online sa prevodom

The Closer

7.8

2005

Dobitnica Zlatnog globusa Kyra Sedgwick, koja je nominirana i za nagradu Emmy, u četvrtoj sezoni hit kriminalističke serije Završni udarac u ulozima istražitelja koja uspješno rješava niz intrigantnih slučajeva. Uz nju je i glumačka ekipa koja je bila dvaput nominirana za nagradu udruge filmskih i TV glumaca Screen Actors Guild, a koju čine: J. K. Simmons (serija filmova Spiderman, Oz, Zakon i red), Corey Reynolds (Terminal), Robert Gossett (Građani opasnih namjera, Mreža), G. W. Bailey (M.A.S.H., St. Elsewhere, serija filmova Policijska akademija), Tony Denison (Zakon braće, Playmakers), Michael Paul Chan (Prikraćeni, Robbery Homicide Division, Probuđena savjest), Raymond Cruz (Dan obuke, Reži me, Osveta), Gina Ravera (Hitna služba, Pryor Offenses, Hrana za dušu), Phillip P. Keene (Home) i Jon Tenney (Potraga za komedijom u islamskom svijetu, Računaj na mene).

Kyra Sedgwick 2007. dobila je nagradu Zlatni globus za najbolju žensku ulogu u televizijskoj dramskoj seriji za svoju izvedbu ženskog, ali i snažne, nekonvencionalne i neukrotivne zamjenice načelnika Brende Leigh Johnson, obučene u CIA-i. Ona je bivša detektivka iz Atlante, koju dovode u Los Angelesu, vodila je posebnu policijsku jedinicu zaduženu za rješavanje osjetljivih, medijski istaknutih slučajeva ubojstava. Brenda je stručnjakinja za kopanje po tajnama ljudi i dobivanje priznanja, usprkos toga što se stalno bori s vlastitim nesavršenostima i neurozama. Odlična je lažljivica, baš kao i ubojice koje ispituje, i ne prestaje ispitivati sve dok ne otkrije istinu. Ne, iako je Brenda briljantna ispitivačica, uopće se ne snalazi u politici policije Los Angelesa. Suočava se s neprijateljskim preprekama na putu, koje joj postavljaju čak i njezine kolege, i mora voditi tim, koji dalje sumnja u njezin nekonvencionalni stil. Brenda se katkad sukobljava i sa svojim zaručnikom, specijalnim agentom FBI-a Fritzom Howardom (Tenney) i počinje se pitati koliko zapravo zna o čovjeku za koje će se udati.

Četvrta sezona Završnog udarca dublje će ući u Brendin život, dok se suočava s novim izazovima, kako osobnim, tako i profesionalnim. Drama počinje potragom za potpaljivačem, a reporter prati svaki Brendin pokret. Brendin saveznik je pomoćnik načelnika Willa Popea (Simmons), ali njegova je potpora katkad ograničena vlastitim nevoljama, koje uključuju razvod i neprimjerenu vezu sa ženom koja je postala žrtvom u zločinu koji je Brenda istraživala. Brendini najbliži suradnici su detektiv narednik Gabriel (Reynolds), mrzovoljni detektiv poručnik Provenza (Bailey) i prethodni detektiv poručnik Andy Flynn (Denison). Poručnik Mike Tao (Chan) uživa u svojim ulozima stručnjaka za tehnička pitanja. Detektiv Julio Sanchez (Cruz) koristi svoje veliko poznavanje kulture bandi Los Angelesa da bi pomogao rješavanju slučajeva. Detektivka Irene Daniels (Ravera) je forenzičarka u timu, Buzz (Keene) stručnjak za elektroniku. Kapetan Taylor (Gosset) vodi Odjel za pljačke i ubojstva i još mu je krivo što je za vođenje elitne jedinice izabrana Brenda, a ne on.

Završni udarac je hit serija, koja je osvojila vojsku ljubitelja i iznenadila TV industriju rekordnom gledanošću. 2007. posljednja epizoda Završnog udarca privukla je gotovo 10 miliona gledatelja i postavila novi kabelski rekord. Autor serije je James Duff (The D.A., CIA), izvršni producenti Greer Shephard (Reži me, The D.A.) i Michael M. Robin (Reži me , The D.A., Njujorški plavci), a Kyra Sedgwick također je jedan od izvršnih produkata. Producent-savjetnik je Gil Garcetti, koji je bio okružni odvjetnik u Los Angelesu 1992.-2000. godine.

Prikaži više

Pusti seriju

Pilot

Naizgled rutinska istraga ubistva koju vodi Odeljenje za pljačke i ubistva LAPD-a prekinuta je dolaskom zamenice šefa Brende Džonson, nove šefice Odeljenja za prioritetna ubistva LAPD-a. Autsajder iz Atlante u svojoj prvoj nedelji službe, Brenda je već počela da se suočava sa otporom dugogodišnjih visokih oficira, posebno kapetana Taylora iz Odeljenja za pljačke i ubistava, kao i sa upitnim samopouzdanjem svog tima, koji je odlučio da masovno traže transfere. Samo njen pomoćnik, narednik. Gabriel, izgleda da je spreman pokušati raditi s njom.

Show Yourself

Brenda i tim za prioritetna ubojstva istražuju snajperistu koji ubija članove bande u i oko MacArthur Parka. Pomoć nudi bivši pukovnik vojske koji vjeruje da je snajperist njegov sin. Kako se nazire sveobuhvatni rat bandi, Brenda provizorno prihvata njegovu pomoć, ali kako njena istraga napreduje, Brendine sumnje u vezi sa pukovnikovim motivima rastu. Uz Fritzovu pomoć, ona shvata da pukovnik nije tu da pomogne, već da pomogne svom sinu da pobegne. Njih dvoje se suočavaju u mraku na krovu Los Angelesa, što dovodi do neočekivanog ishoda. Na drugom mjestu u priči, Sanchezova prethodna služba u odredu bande CRASH odjela Rampart omogućava mu da igra ključnu ulogu u istrazi dok obavještava odred o aktivnostima bandi u tom području, radi na tajnom zadatku kao član bande i pomaže u ispitivanjima. Čini se da se Brendin napet odnos s Taylor opušta, a onda naglo postaje napetiji kada zalogaj pođe po zlu. Gabriel joj postaje sve lojalniji, ali Flynn i Provenza nastavljaju da se opiru njenim metodama, nazivajući je "gospođica Scarlett".

Flashpoint

Brenda ulazi u svijet farmaceutskih istraživanja s visokim ulozima, kada je ispitivanje lijeka za nove lijekove protiv ovisnosti dovelo do smrti jednog od glavnih istraživača. Ništa nije baš onako kako se čini dok ona istražuje moćnog predsjednika farmaceutske kompanije koja je sponzorirala suđenje, naizgled opuštenog psihijatra i tinejdžere učesnike studije. Prerano, jedan od tinejdžera postaje žrtva manipulacije lijekovima, a Brenda raspetljava mrežu eksploatacije mladih žrtava što dovodi do nevjerovatnog kriminalca. U međuvremenu, Flynn pojačava svoje napore da potkopa Brendin autoritet, prvo tako što preko njene glave ide kod Popea, a zatim, kada to ne uspije, otkriva neosnovanu etičku istragu s kojom se Brenda suočila u Atlanti. Na ličnom planu, Brendin odnos sa Fritzom se zahuktava, na veliko Provenzino oduševljenje!

Kada je sudija ubijen u Griffith Parku, Brendina istraga dobija neočekivani preokret. Njen najbolji svjedok, ili možda glavni osumnjičeni, je njegov sin tinejdžer s autizmom. Izazvana dječakovim ponašanjem, ali uvjerena da ima traga za rasplet slučaja, Brenda mora pokušati razumjeti njegov invaliditet i tako naučiti ono što zna. U međuvremenu, ona mora spriječiti njegovu majku i sistem zaštite djece od preuzimanja starateljstva nad dječakom, ograničavajući joj pristup njemu i ubici.

Batter Up

Kada je ubijen gej muškarac, naizgled posljednja žrtva niza zločina iz mržnje, Brenda se mora suočiti s predrasudama unutar i izvan LAPD-a. Ali kada se pokaže da je počinitelj zločina nešto sasvim drugačije od očekivanog i ima alibi za posljednje ubistvo, Brenda mora kopati dublje da otkrije je li ovaj zločin dio niza ili zločin iz strasti prerušen u mržnju kriminal. U međuvremenu, Flynn i Taylor pojačavaju svoje napore da još jednom potkopaju Brendu, ali s neočekivanim efektima, jer tim počinje da se okuplja oko Brende. Počinju da se pojavljuju Provenzine hirovite i upoznajemo Terrencea Hynesa, službenika za forenzičku podršku okruga mrtvozornika sa čudnim smislom za humor. Na domaćem planu, Brenda se nađe s nekim novim optužbama kada njena (muška) Kitty ima mačiće.

Good Housekeeping

Ubistvo adolescentke iz Meksika, pronađene mrtve u rijeci Los Angeles, pokazalo se teškim i bolnim za Brendu i njen tim. U početku, poznati seksualni prestupnik se čini vjerovatnim kandidatom, ali se postavljaju pitanja zašto su djevojčica i njena majka dovedene u SAD, što je vodilo istragu u drugom smjeru. Ubrzo, ranac djevojčice sugeriše da je ujak djevojčice ili porodica za koju je majka radila možda umiješana. Pretres kuće sugeriše da je jedan od članova porodice ubica, ali koji? Porodica je na kraju, odlučna da zaštiti ubicu, odvela Brendu u Meksiko, gdje mora upotrijebiti sve svoje resurse, Fritza i meksički zakon kako bi konačno privela ubicu pravdi. Obično razdražljivi dr. Crippen pokazuje svoju mekšu stranu dok obavještava Brendu nakon obdukcije, u sceni koja predstavlja način na koji nasilna smrt djeteta utiče na policiju.

The Butler Did It

Troje bogate, razmažene i neposlušne djece postaju meta Brendine istrage kada je njihova maćeha ubijena, a porodični batler naizgled izvrši samoubistvo ubrzo nakon toga. U trojci se čuje njihov porodični advokat, koji čisti njihov nered i daje im alibi. Uvjerena da je batler zaista ubijen, Brenda kreće da otkrije koje je od djece počinilo ubistva i otkriva da je pravi ubica bio neko sasvim drugačiji!