The Guardian online sa prevodom

The Guardian

7.4

2001

Odrastajući kao sin uglednog odvjetnika Burtona Fallina (Dabney Coleman), Nick Fallin kreće očevim stopama. Kao moćan mladi odvjetnik živi lagodnim životom, a kada shvati da mora platiti cijenu za svoj raskalašeni način života, naglo se spušta na zemlju. Uhićen zbog posjedovanja droge, Nick mora odraditi 1500 sati društveno korisnog rada. Od sada Nick skupe parnice mora uskladiti s neprofitnim zastupanjem dječjih prava u okviru Pravne službe za djecu. Pod nadzorom Alvina Mastersona, Nick ulazi u život Huntera Reeda, dječaka koji je svjedočio kako mu je otac ubio majku. Za to vrijeme u odvjetničkoj firmi Fallin i partneri u vlasništvu njegovog oca Burtona Fallina, Nick ima posla s direktorima poduzeća i razmaženim pripadnicima internetske generacije u potrazi za brzim bogatstvom.

Autor serije David Hollander uspoređuje Nicka s likom iz starih vesterna ili noir filmova. 'Nick posjeduje stanovitu dozu tajanstvenosti... Nikada ga nećemo vidjeti bez skupog odjela, koje Nick naziva svojom uniformom.' Nick je pravni ratnik u svom Armanijevom oklopu. Ne, hoće li ga taj oklop zaštiti od ranjivosti? On je oličenje kontradikcije, izjavio je glumac Simon Bake koji ga portretira. Glavni lik upoznajemo u trenutku kada ga sudac zbog posjedovanja droge osudi na tri godine uvjetne kazne, globu od 10 000 dolara, te obvezuju odrađivanja 1500 sati dobrotvornog rada u odjelu za dječje pravne usluge. Nick tada dotakne dno svog života, što je ujedno i prilika za pokajanja i novog početka.

U okruženju centra za dječju pravnu skrb Nick ulazi u sukob s čvrstim liberalom, šefom centra Alvinom Mastersonom (Alan Rosenberg), dok u liku Jamesa Mooneyja (Charles Malik Whitfield), afroameričkog odvjetnika koji je duboko posvećen radu u Centru, prepoznaje svoj alter-ego. Ničkovi kolege iz odvjetničke firme Fallin & Associates su, njegov partner Jake Straka (Raphael Sbarge) koji želi da postane moćan odvjetnik poput Nicke, i Amanda Bowles (Erica Leerhsen), idealistkinja koja se protivi Nikovim stavovima o pravu i životu. U središte radnje je i odnos Nicka i njegovog utjecajnog oca Burtona (Dabney Coleman), vođe tvrtke.

SIMON BAKER – Nick Fallin
Simon Baker glumi zgodnog, moćnog mladog odvjetnika koji zbog uhićenja zbog droge mora odraditi 1500 sati društveno korisnog rada. Kada se birala glavna uloga u ovoj seriji, producenti su u Australcu Bakeru prepoznali jedinstvenu kombinaciju osobina koje krase jednu zvijezdu i dubinu karaktera koji je potreban za ovaj lik. Baker je također prepoznao svoju priliku u ovoj ulozi. 'Nick je vrlo kompleksan u svojoj prirodi', izjavio je Baker. 'Privlačno mi je igrati ulogu koja mi je izazov na osobnoj i profesionalnoj razini'. Izazovi izgledaju Bakeru odgovaraju jer mu tako nije bilo teško napustiti rodnu Australiju i doći u SAD. Nakon što je stigao u L.A. brzo su mu stizale brojne ponude koje on nije odbijao. Glumio je tako u filmu Curtisa Hansona 'L.A. povjerljivo', te uz bok Vala Kilmera i Carrie- Anne Moss u SF filmu 'Crveni planet'. Glumio je i u filmovima: 'Afera ogrlice'. 'Sunset Strip', 'Ang Lee's Ride With the Devil', 'Judas Kiss', 'Restaurant', i 'Love From Ground Zero'.

DABNEY COLEMAN - Burton Fallin
Dobitnik Emmyja Dabney Coleman glumi Nickovog oca, strogog no dobroćudnog odvjetnika Burtona Fallina. Auto serije David Hollander razmišlja o brojnim glumcima, no Coleman je bio konačan i pravi odabir za ulogu Burtona. 'Njegov lik ne doživljava značajne promjene tokom serije', rekao je Hollander, Coleman, koji posjeduje pokretačku energiju potrebnu za ulogu Burtona. Coleman je glumio u Emmyjem nagrađenom The Slap Maxwell Story, filmu Buffalo Bill, te seriji Madman of the People. Dolly Parton, Jane Fonda i Lily Tomlin glume u filmu '9 do 5' iz 1980. godine.

ALAN ROSENBERG - Alvin Masterson
Alan Rosenberg glumi liberalnog ali stvarnog šefa Pravne službe za djecu. Glumac A. Rosenberg ima afinitete prema liku i iz razloga što je svojevremeno bio politički angažovan kao student '60-tih godina. On stoga razumije Alvinov problem – negdje je usput izgubio ideale, no ima veliko srce i priliku pomagati djeci. Ovog glumca publika najbolje pamti kao bivšeg supruga Cybill u sitcomu 'Cybill'. Također smo imali priliku gledati ga u serijama: Chicago Hope, Zakon u Los Angelesu Za ulogu u Hitnoj službi nominiran je za nagradu Emmy.

CHARLES MALIK WHITFIELD - James Mooney
Charles Malik glumi idealista, odanog zaposlenika Pravne službe za djecu. Charlesa smo imali prilike vidjeti u brojnim epizodnim ulogama u serijama: 'Opet iznova', 'Zakon i red', 'Odjel za umorstva' i dr. Također, glumio je u filmovima 'The Temptations', 'Behind Enemy Lines'.

Prikaži više

Pusti seriju

Pilot

Nick Fallin, moćni i skupi advokat koji živi dobrim životom, spušten je na zemlju kada mora platiti cijenu za svoj popustljiv način života. Uhapšen zbog droge, sada mora da obavlja 1.500 sati društveno korisnog rada i tako Nick žonglira svojim svijetom parnica s neprofitnim svijetom zastupanja djece radeći sa Pravnim službama za djecu. Pod nadzorom Alvina Mastersona, Nick je ubačen u život Huntera Reeda, dječaka koji je svjedočio ubistvu svoje majke od strane svog oca. Nazad u Fallin & Associates, u vlasništvu Nickovog oca, Burtona Fallina, on ima posla s predsjednicima kompanija koji žele prenijeti svoj posao u Pittsburgh i razmaženom dot com djecom koja žele brzo da se obogate.

Paternity

Niku je dat slučaj dječaka u invalidskim kolicima koji će biti smješten u grupnu kuću dok njegova majka provodi vrijeme za prostituciju. Dječak, Lawrence, želi da živi sa svojim očuhom, ali muškarac ima krivični dosije. Država želi da on živi u St. Riley'su, ali Lawrence ne želi živjeti među mentalno hendikepiranim osobama. Nick misli da je jedina šansa za njega da pronađe oca, bivšeg majčinog kupca, i tuži za izdržavanje djeteta. Ali, kada otac želi da ima više veze sa dečakom, svi su zatečeni. U međuvremenu, Burton i Nik pomažu starom prijatelju kada njegova ćerka Rebeka pokušava da preuzme njegov posao.

Lolita?

Nick je skinut sa slučaja Hunter Reed i dodijeljen mu je slučaj petnaestogodišnje djevojčice April Santos, koja tvrdi da ju je silovao njen očuh, policajac. Nick dogovara da njena tetka po majci dobije starateljstvo, ali Nick ubrzo saznaje da nije sve onako kako se čini i mora otići u CLS i priznati da je možda stavio Ejpril u još opasnije okruženje od njenog doma. A u Fallin & Assoc., John Clayton traži firmu da reorganizuje svoju imovinu u njegovoj čeličani. Burton odbija, tvrdeći da nema novca za zaradu, ali Simon otkriva da njegov otac ima lični razlog da odbije posao - Clayton Steel je ista fabrika u kojoj je radio kao tinejdžer zajedno sa svojim ocem.

The Men from the Boys

Nick nailazi na probleme sa svojim 16-godišnjim gej gej klijentom, koji je uhapšen zbog nagovaranja, kada pokušava da dječaka smjesti kod gej para, a ne u sklonište.

Indian Summer

Nick je prevaren da predstavlja mladu ženu koja ga je lagala nakon što su zajedno proveli noć. Nakon što Nick pokupi mladu ženu po imenu Dina u The Inclineu, vraćaju se kod njega na noć. Žena tada otkriva da je siroče, maloletna devojčica čija će mlađa sestra biti smeštena u novi dom gde Dina nije poželjna. Ona daje Nicku ultimatum da joj mora pomoći da se smjesti u istu porodicu sa svojom sestrom ili riskira da ode u policiju zbog njegovog maloljetničkog susreta. On mora otkriti njene prave motive ili riskirati posljedice njihove nesrećne zajedničke noći. U međuvremenu, Alvin ide na ekstremne mjere, uključujući traženje donacije od bogate osobe iz društva, u pokušaju da prikupi novac nakon što CLS izgubi grant i novac ponestane.

Feeding Frenzy

Sada kada je CLS proširio svoj krug djelovanja kako bi uključio sve ljude kojima je potrebna pravna pomoć, a ne samo maloljetnike, Nicku je dat slučaj oko retardiranog čovjeka Malcolma Dempsyja, koji želi ostati sam. Iako se njegova majka boji za njegovu sigurnost, njegov susjed i prijatelj je diler droge, ona nema dokaza i stoga ga sud neće udaljiti iz njegovog stana. Kada je Eddie, osumnjičeni diler droge, ubijen, Malcolm je optužen za ubistvo i Nick mora raditi na pronalaženju pravog ubicu - potraga koja ga vraća u svijet droge. Daleko važnije za Fallina & Assoc. je činjenica da je Jake automobilom udario drugog advokata i da će se suočiti s krivičnim djelom ako čovjek umre. Burton Fallin je zabrinut da je Jakeova nepromišljena vožnja dovela kompaniju u opasnost da bude tužena i Jake smatra da je advokat kojeg je Burton unajmio da ga brani više zabrinut za ono što je dobro za Fallina & Assoc. nego što je dobro za Jakea Straku. Stoga se upušta u vlastiti istražni rad kako bi pokušao raščistiti svoje ime.

Heart

Nick Fallin se pronalazi kao zagovornik 12-godišnje djevojčice Lesley, koju hranitelji odmah moraju usvojiti kako bi dobila transplantaciju srca. Laurie Solt, socijalna radnica za pravne usluge (LS), ima problema s smještajem zbog brojnih zahtjeva za brigom o djetetu sa urođenom srčanom bolešću. Inspirisan Leslinom snagom nakon što sazna da njeni sadašnji hranitelji nisu u stanju da je usvoje, Nick preuzima potragu kao ličnu kampanju za spas Leslinog života. Kako nada da će pronaći odgovarajuće hraniteljstvo nestaje, Nick odlučuje da je jedini način da spasi Lesleyin život da postane njen zakonski staratelj. Nickov supervizor u LS-u, Alvin Masterson dovodi u pitanje Nickovu sposobnost da brine o Lesley. Na kraju, sudija dodeljuje Niku zakonsko starateljstvo. U međuvremenu, jedan od starih prijatelja Burtona Fallina, Harry Josephs, umire od raka i govori Burtonu da osporava ugovor o radu kompanije Hopeson, Inc., koji raskida radni odnos ako zaposleni nije u mogućnosti da radi 90 uzastopnih dana. Hopeson Inc. je dugogodišnji klijent Fallin & Assoc. a Burton je pomogao da se finaliziraju originalni ugovori o radu. Burton se bori sa odgovornošću da se bori za svoje klijente i mogućnosti da stane uz svog prijatelja.

Loyalties

Nick brani Arapa Amerikanca za kojeg se čini da je žrtva zločina iz mržnje. Wendy Moniz ("Nash Bridges") i James B. Sikking ("Brooklyn South") gostujući glumci. Nick dobija novu šeficu u pravnoj pomoći, Louisu "LuLu" Archer (Moniz), a njihov prvi zajednički slučaj uključuje vandalizam u restoranu u vlasništvu Arapskog Amerikanca i njegove male kćeri. Međutim, stvari se dodatno zakompliciraju kada se ispostavi da je vandal, kojeg je u samoodbrani žestoko pretukao ugostitelj, ispostavilo da je tinejdžer.

Home

Nick, koji sada radi u drugoj advokatskoj firmi, vraćen je na mjesto staratelja mladog Huntera Reeda, što je njegov prvi slučaj. Polly Draper ("thirtysomething") gostujuće zvijezde I Nick i njegov šef zastupanja djece, Alvin, suočavaju se s Nickovim ocem, Burtonom, na sudu. Nick, koji sada radi za Burtonove konkurente, Kirka i McGeeja, suočava se s njim kada je premješten u Huntera -- dječaka koji je svjedočio kako mu je otac ubio majku -- nakon što je stigla kontroverzna presuda Hanterovom ocu. U međuvremenu, Alvin pristaje braniti svoju bivšu ženu (Draper), prema kojoj još uvijek gaji neka neriješena osjećanja, u slučaju nezakonitog raskida, samo da bi shvatio da kompaniju koju tuže zastupa Burton.

Privilege

Nakon grubog preokreta u Kirk & McGee, Nick se vraća u Fallin & Assoc. baš kao što Burton istražuje slučaj Suzan Njuberg, preminule ćerke dugogodišnjeg klijenta i porodičnog prijatelja Frenka Njuberga. Ono što počinje kao istraga o Suzaninom udovcu Reju Harperu i o imanju od 11 miliona dolara koje mu je ostavljeno, završava se šokantnim slučajem samoubistva povezanog sa seksualnim napadom. Nick i Burton su stavili svoje zakonske dozvole i slobodu na kocku kršeći svoje advokatske/klijentske privilegije kako bi zaštitili Frankovu najmlađu kćer i žrtvu, 16-godišnjakinju. U međuvremenu, saradnica prve godine Amanda Bowles napušta Fallin & Assoc. kada Burton ne odobrava njen volonterski rad u CLS-u.

Family

Nickova tetka Liz posjećuje Burton & Nicka i govori im da umire.

In Loco Parentis

Nick misli da žena kojoj je pomogao da dobije svoju djecu možda još uvijek koristi drogu.

Mothers of the Disappeared

Kada se majka nestalog djeteta pojavi u uredu Nicka Fallina u pravnoj službi, on se nađe usred emocionalne borbe za zatvaranje i pravdu. Prije nestanka kćerke Grace, Janine McGregor je sa njom imala saobraćajnu nesreću za koju su dobili veliku nagodbu. Međutim, budući da je Grace nestala već 10 godina, osiguravajuća kuća neće dati novac. Nakon godina potrage za kćerkom, Janine vjeruje da je njena jedina šansa da dobije novac koji joj je tako očajnički potreban je da Grace proglasi umrlom. Međutim, baš kada se sudija sprema da potpiše izjavu, Grejs se neočekivano ponovo pojavljuje i kaže da je kidnapovana i odvedena u Evropu. Nick ohrabruje Janine da preduzme potrebne korake kako bi potvrdila Gracein identitet. Međutim, bez ičega osim svog intuitivnog osjećaja, Janine je uvjerena da je djevojka koja se vratila tvrdeći da je njena kćerka zaista njena "Gracie". U međuvremenu, Nick i Burton Fallin suočeni su sa smrću bliskog prijatelja i kolege, sudije Stantona. Bio je Burtonov dugogodišnji prijatelj i bio je sudija koji je predsjedavao Nickovom uslovnom kaznom. Njegova smrt uzrokuje da Burton preispita svoj život i uspjehe kao advokata.

Lawyers, Guns and Money

Nevolje postaju veoma duboke za Dalea (Nickov službenik za uslovnu slobodu traži pomoć od Nicka. Kasnije je uhapšen LuLuin muž. Nick ne može reći LuLu. Burton se pita hoće li njegov sin biti na saveznoj klupi.

Shelter

Nick i LuLu pronalaze tinejdžere u njenoj kući, nakon što čuju djevojku kako vrišti kako se porađa. Žele zadržati bebu i uskoro završiti u hraniteljstvu.