Logo sajta

Absolutely Fabulous - Sezona 1 Epizoda 3

U slučaju da vam "Server 1" ne radi, koristite "Server 2" ili "Server 3". Ukoliko vam se prevod ne pojavljuje, klikom na ikonicu oblačića u donjem desnom uglu uključite prevod klikom na "SerijeBalkan" jer vam je najverovatnije prevod isključen.
Izaberi server:
Pozadina za epizodu

1

Fashion

Nakon što se probudila sa mamurlukom, Edina 'Eddie' Monsoon mahnito se priprema za pokretanje velike modne revije. U međuvremenu, njena nesimpatična ćerka Šafran – kojoj je Edina obećala da će prestati da pije – neprestano osuđuje nezdrave navike svoje majke. Edinina najbolja prijateljica, Patricia 'Patsy' Stone, stiže da je prati na posao. U kancelariji, Edinin pomoćnik Bubble javlja da je jedna od glavnih manekenki, Yasmin Le Bon, odustala, dok je princeza Anne zamijenila princezu Dianu na listi gostiju. Edina je nakon toga uspjela pridobiti nekoliko poznatih ličnosti sa B liste da prisustvuju, pretvarajući emisiju u uzbudljiv uspjeh. Kasnije te noći, Edina i Patsy se prepuštaju pijanom savijaču - na veliko gađenje Šafrana, koji zaključava Edinu iz kuće. Sljedećeg jutra, Edina i Patsy prevare Saffron da povjeruje da će se Edina prijaviti u kliniku za rehabilitaciju.

Pozadina za epizodu

2

Fat

Nesposobna da stane u većinu svoje odjeće, Edina postaje odlučna da smrša. U kancelariji je užasnuta kada sazna za predstojeću posetu Penny Caspar-Morse, mršave manekenke koja je mučila Edinu zbog njene težine. Edina bezuspješno pokušava vježbati, a s Penny koja dolazi ranije nego što se očekivalo, prihvaća Patsyin prijedlog da se podvrgne liposukciji. Nakon uznemirujuće noćne more o tome da je procedura užasno pogrešna, Edina se odlučuje protiv te ideje i umjesto toga oblači preveliki duks kako bi se pokrila. Patsy objavljuje da je Penny slijepa, na veliko Edinino oduševljenje. Kasnije, Edina pijano laprda Penny kako je uništila svoj život i hvali se kako je postala uspješna i mršava. Međutim, ona nehotice otkriva svoju težinu dok hvata Pennyne ruke i stavlja ih na struk.

Pozadina za epizodu

3

France

Edina i Patsy odlaze na odmor u Francusku, gdje se nalaze u rustikalnoj kolibi, umjesto u dvorcu koji su očekivali. Nema hrane ni vina, a dvojac stalno uznemirava stari Francuz čiji francuski ne razumiju. Kasnije ih spašava Šafran, koji stiže sa zalihama. Bubble dolazi da isporuči hitnu poruku o Edininom poslu uređenja doma, ali ona to zaboravlja. Kada Šafran podsjeti Bubble na poruku, Edina se uspaniči i žuri da se vrati kući. Stari Francuz ponovo svraća i ponavlja svoju poruku Bubbleu, koji savršeno razumije da su Edina i Patsy odsjele na pogrešnom mjestu i da su ih očekivali u dvorcu niz cestu. Kasnije, carina zadržava grupu kada se u Patsynom prtljagu nađe sumnjivi bijeli prah, ali ih oslobađaju kada se ispostavi da je prah bezopasna supstanca. Patsy je, umjesto da joj lakne, užasnuta kada shvati da je zapravo uživala u ping-pongu.

Pozadina za epizodu

4

Iso Tank

Patsy pomaže Edini da se razbije u svom novom izolacijskom rezervoaru na spratu, dok Saffron radi sa kolegama iz razreda na prezentaciji za njen dan otvorenih vrata u svom šestom razredu. Edina se osjeća beskorisno nakon što je Bubble, sada posvećeni profesionalac, preuzeo kancelariju. Iznenadno se zainteresuje za Šafronovu prezentaciju i moli da je pozovu na dan otvorenih vrata. Kada Saffron žestoko odbije, Edina izaziva bijes i prijeti da će usvojiti rumunsko siroče - do te mjere da je naložila Bubbleu da pošalje odabranu bebu kako bi ona mogla odabrati jednu. Ona tada grozničavo pokušava da otkaže dogovor, ali je prekasno. Šafran na kraju dozvoljava Edini da prisustvuje danu otvorenih vrata. Međutim, prezentacija je prekinuta jer bebe stižu i počinju kukati, ljuteći Šafran. Edina se tada budi u panici, još uvijek u svom spremniku za izolaciju, i shvaća da je sve to bio san.

Pozadina za epizodu

5

Birthday

Edina nije nimalo zadovoljna zbog svog 40. rođendana. Za razliku od glamurozne zabave iznenađenja sa zvijezdama kojoj se nadala, Edina je razočarana kada sazna da je Saffron planirao miran ručak sa porodicom i prijateljima—uključujući oba Edinina bivša muža, Justina i Marshalla, i njihove nove ljubavnike , Oliver i Bo, kao i Patsy i majka. Edina se ponaša neuredno tokom zabave, mijenjajući se između samosažaljenja i inata, i ubrzo provocira Olivera, svog najmanje omiljenog gosta, da ljutito odustane. Justin i Marshall šokirani su kada otkriju da su oboje plaćali alimentaciju Edini. Dok Edina i Patsy pijano pjevaju na novoj mašini za karaoke, Justin i Bo potajno planiraju da prekinu Edininu alimentaciju.

Pozadina za epizodu

6

Magazine

Patsy, koja privremeno boravi kod Monsoonsa, postaje ljubomorna kada se Edina ponovo poveže sa starim dečkom. Tokom jednog od svojih sporadičnih pojavljivanja na poslu, Patsy dobija zadatak da vodi segment o modnoj preobrazbi u jutarnjoj televizijskoj emisiji. Nakon sukoba s manekenkama, Patsy pokušava uvjeriti Šafran i majku da se pojave u emisiji umjesto njih, pričajući priču o svojoj emocionalno udaljenoj majci. Šafran pristaje, pod uslovom da se Patsy iseli iz kuće i da se ne miješa u Edininu vezu. Patsyna televizijska pojava postaje katastrofalna jer odjednom postaje nervozna. Nakon što Patsy uvjeri Edinu da raskine sa svojim dečkom, Saffron se obruši na Patsy jer nije podržala njen dio dogovora.