The Wire - Sezona 4 Epizoda 10
1
Boys of Summer
"Jaganjci ovdje na klanje." - Marcia Donnelly Četiri dječaka iz Zapadnog Baltimora muče se s tim što da rade s ostatkom ljetnog raspusta kako se bliži nova jesenja školska godina. Bodie se nosi s tim da njegov ugao trči sporije nego inače pa odlučuje da se bori sa trkačem. Marlo vjeruje da je konačno riješio problem koji Stringer nikada nije mogao shvatiti. Freamon, Greggs i Sydnor odlaze u Pearlman da vide hoće li ona izdati sudske pozive Gradskoj vijećnici. U međuvremenu, utrka za gradonačelnika se zahuktava dok gradonačelnik Royce i njegov glavni izazivač, Tommy Carcetti, kreću u kampanju. Prez počinje da se priprema za svoju novu karijeru u visokom obrazovanju, dok McNulty na kraju odbija unapređenje.
2
Soft Eyes
"Još uvijek se budim bijel u gradu koji nije." - Carcetti U nadi da će možda spasiti njen posao, Pearlman i Freamon nastavljaju da se svađaju oko sudskih poziva, kako se izbori približavaju. Carcetti baca bombu na Roycea tokom njihove televizijske debate, dok Herc dolazi do šokantnog otkrića o samom gradonačelniku. Marlo odlučuje pomoći maloj djeci u pripremi za školu. Namond dobiva savjet od svog oca. Bubbles odlučuje pomoći svom poslovnom učeniku da se obrazuje, dok Cutty nastavlja svoja dva posla; mentor za uređenje i boks.
3
Home Rooms
"Volim prvi dan, čovječe. Svi su prijateljski raspoloženi." - Namond Brice Prez je šokiran svojim učenicima; Royce uzvraća Carcettiju; Rawls počinje vaditi glavnu jedinicu kućišta iznutra; Colvin kreće u novu karijeru.
4
Refugees
"Niko ne pobjeđuje. Jedna strana samo sporije gubi." - Prez Freamon i Greggs prelaze u Odeljenje za ubistva, dok se Herc i Dozerman pridružuju Marimowu u nesjajnoj jedinici za velike zločine. Cutty dobija "zaštitni" posao u školi Tilghman, pokupivši izostavljače, ali se bori da napreduje dok pokušava mentorirati Michaela. Bubbles radi na tome da se Sherrod vrati u školu kao učenik 8. razreda. Burrell pronalazi način da sabotira istragu o ubistvu svjedoka države prije izbora, utječući na Greggsa. Prezove borbe kao učitelja se nastavljaju dok Bodie nađe sebe kako radi za novu "kompaniju". U međuvremenu, Colvin predstavlja svoj pilot program srednjoj školi, a Carcetti se sastaje sa biračkom jedinicom kada zna da ga neće podržati bez obzira na to što kaže. Randy je suočen s dilemom nakon što je uhapšen zbog prevare sa slatkišima, a prijedlog Joe glumi Marla u pljački s visokim ulozima.
5
Alliances
"Ako si s nama, ti s nama." - Chris Partlow Komesar Burrell gubi Royceovu podršku; Chris Partlow pokušava regrutovati Michaela da postane vojnik u Marlovoj jedinici; Dukie pokazuje Randyju i momcima da su nestali zaista mrtvi; Odell Watkins odustaje od podrške Royceu i razmatra ponudu vijećnika Carcettija.
6
Margin of Error
"Ne pokušavaj ovo sranje kod kuće." - Norman Wilson Carcetti odgovara na klevetu kampanje. Randy je optužen za ozbiljan prekršaj. Colvinova specijalna klasa dobija prve upisnike.
7
Unto Others
"Ah, da. To zlatno pravilo." - Bunk Omar poziva policiju za uslugu; Carcetti dobija savjete od bivšeg gradonačelnika, a potom i gradonačelnika Roycea i njegovog tima; Cutty saznaje zašto ga je Pauk izbjegavao i objašnjava ostalim svojim bokserima da se to neće ponoviti; Prez se probija sa svojim učenicima; Herc gubi kameru; Greggs rješava slučaj Braddock mekim očima; Bubbles je više puta opljačkan i traži Sherroda; Namond počinje raditi paket i teško mu je da bude suspendovan iz škole; Daniels je uhvatio Carcettijev pogled.
8
Corner Boys
"Dobili smo svoju stvar, ali to je samo dio velike stvari." - Zenobija Prez želi da predaje van nastavnog plana i programa. Carcetti posjećuje Odjel za ubistva i ide u jahanje u potrazi za uhićenjima droge. Kolvin i razred dr. Parnetija raspravljaju o pravilima Corner Boy. Bunk uvjerava Holley da još jednom pogleda slučaj Old Face Andre/Omar Little. Herc i Dozerman počinju tresti Marla i njegovu ekipu dok pokušavaju da im vrate kameru za nadzor. Chris Partlow i Snoop traže poruku njujorškoj ekipi. Marlo traži od Joea da pogleda Herca. Majklov otac dolazi kući, dok Namond regrutuje poručnika.
9
Know Your Place
"Mogao bi da ih baciš, uzmi drugu." - Predlog Joe Herc i Dozerman traže malog Kevina; Omar izlazi iz zatvora; Carcetti ima svoj prvi sastanak sa Gradskim vijećem; Prez i nastavnici počinju da predaju test; Prijedlog Joea daje do znanja Marlu da ga progone veliki zločini; Bubbles gleda u Kimu i Herca da mu pomognu; Bubbles isporučuje malog Kevina Hercu; Old Face Andre se skriva, ali Proposition Joe ga prodaje; Bugov otac se ubacuje u Michaelovo lice; Michael svoje probleme prenosi na Marla; Daniels i Valchek su unapređeni; Omar i Renaldo prate Marlove aktivnosti.
10
Misgivings
"Svijet ide jednim putem, ljudi drugim." -Poot Walker hvata automobile koji tjeraju krofne i uči ga lekciju; Komesar Burrell dobija savjet od senatora Davisa; Mali Kevin razgovara s Marlom i kaje se; Herc ignorira poziv Bubblesa i žali zbog toga; upravnik područja dovodi u pitanje uspjeh Colvinove i Parentijeve projektne nastave; Senator Davis pokušava prevariti Carcettija; Carver uhapsi Namonda, ali ga drži podalje od bebe; Burrell je naložio policiji da izmješta brojke s ulicama; Marlo objavljuje da je Randy doušnik; Elena vidi McNultyja kao odraslog; Chris Partlow i Snoop ciljaju na Bugovog oca za Michaela.
11
A New Day
"Igraš u prljavštini, isprljaš se." - McNulty Randy ima problema sa svojim prijateljima u školi, dok se Carcetti suočava sa velikom dilemom. U međuvremenu, Omar posjećuje Proposition Joea, dok Freamon otkriva tajnu.
12
That's Got His Own
"To je sve?" - Mjehurići Dok traga za nestalim tijelima, Freamon obilazi lanac komande nakon što ga Landsman ukori. Carcetti otkriva da bi njegova obećanja o povišicama mogla biti potkopana školskim dugom, primoravajući ga da razmisli o puzi pred guvernerom za novac da ga otplati. Colvin pokušava da svoju eksperimentalnu klasu finansira. Bubbles razmišlja o poduzimanju ekstremnih mjera kako bi se riješio čovjeka koji nastavlja da ga krade. Prez je zabrinut zbog Dukiejeve akademske promocije. Omar orkestrira još jedan veliki ubod, dok Namond i Cutty iz prve ruke okuse "novog" Michaela. Carverovo obećanje da će paziti na Randyja na kraju izgleda prazno.
13
Final Grades
"Ako je životinja zarobljena, pozovite 410-844-6286" - Baltimore, tradicionalno Burrell pokušava pomoći Danielsu. Bubblesov veliki plan se izjalovi i ostavlja ga u velikoj nevolji. Colvin pokušava pronaći rješenje za Namonda dok Omar kuje nove planove. McNulty pokušava vratiti svoj dug.