Mildred Pierce online sa prevodom

Mildred Pierce

7.6

2011

Svojoj je kćeri dala sve. No to nije bilo dovoljno... Dobitnica Oscara Kate Winslet glumi u ovoj adaptaciji klasičnog američkog romana, u režiji Todda Haynesa, koja će vas prikovati za ekran. HBO predstavlja još jednu u nizu renomiranih mini-seriju: Mildred Pierce, koja oživljava dojmljive likove iz romana Jamesa M. Caina iz 1941. o ponosu i privilegijama srednje klase. U naslovnoj ulozi nastupa dobitnica nagrade Oskar za film Žena koju sam čitao - Kejt Vinslet, režija potpisuje ikonu filmske režije Toda Hejnsa. Ova dramska mini-serija u pet nastavaka intiman je portret jedinstvene samostalne žene koja se nađe svježe razvedena u vrijeme Velike gospodarske krize te nastoji stvoriti novi život za sebe i svoju obitelj. Serija se bavi Mildredinom nerazumnom odanošću nikad zadovoljne kćeri Vedi (Evan Rachel Wood), kao i složenim odnosima s indolentnim muškarcima u njezinom životu, uključujući ljubavnika, polo-igrača Montyja Beragona (Guy Pearce) i bivše supruge Berte Piercea (Brían F. O' Byrne).

Priča o Mildred Pierce i danas je jednako snažna kao i u vrijeme kada je knjiga izašla. Ostavljena da se pobrine za sebe i svoje dvoje muške djece dok suprug Bert ostavlja zbog druge žene, Mildred proguta svoj veliki ponos i prezir najstarije kćeri Vede te prihvaća posao konobarice u restoranu. Uz snažnu radnu etiku i talent za pečenje kolača, Mildred odlučuje i sama otvori restoran. Usput pronalazi ljubav u šarmantnom, bogatom besposličaru Montyju Beragonu. Poslije Mildred potiče uspjeh Vedu da slijedi svoj san ou i društvenom položaju, no ponašanje njezine kćeri njihov odnos učini burnim, te se malo vole, malo mrze. Rivalstvo se dodatno zamrsi prijetnjom Mildredinom poslu i kulminira šokantnom izdajom. S godinama, Mildred pronalazi snagu da nastavi dalje.

Ulogu Mildred Pierce Kate Winslet izvrsno je odradila u svom prvom pojavljivanju u dramskoj produkciji HBO-a. Šest puta nominirana i dobitnica nagrade Oscar za film Žena koju sam čitao, Winslet iza sebe ima i zapažene uloge u filmovima Put oslobođenja (za koji je osvojio nagradu Zlatni globus), Razum i osjećaji, Titanic, San za životom, Vječni sjaj nepobjedivog uma, Iris i Quills. U seriji također glume i Guy Pearce (Kraljev govor, LA povjerljivo, Priscilla, kraljica pustinje, The Hurt Locker), Evan Rachel Wood (True Blood, nominirana za Zlatni globus za film Trinaest, Boksač, Across the Universe), Melissa Leo (nominirana za Zlatni globus u filmu Boksač, nominiran za Oskaru za ulogu u filmu Frozen River, 21 gram, Hide and Seek, Treme), James LeGros (Zodijak, Državni neprijatelj, Život u zaboravu) i Brían F. O'Byrne (Djevojka od miliona) dolara, Prije nego đavo zna da si mrtav, Bug, nagrada Tony za Frozen). Sporedne uloge tumače Mare Winningham (Uvod u anatomiju, dobitnica nagrade Emmy za ulogu u filmu George Wallace i Amber Waves), Morgan Turner (tumači mlade Vede) i Hope Davis (Gospodin Schmidt, Posebna veza, American Splendor i In Treatment).< br/>
Redateljski debi na HBO-u s ovom serijom ostvario je Todd Haynes, nominiran za Oskaru za scenarij filma Daleko od raja, koji je i režirao. Ostali njegovi hvaljeni filmovi su Velvet Goldmine, I'm Not There, Poison i Safe. Iako se radnja odvija u Kaliforniji, serija Mildred Pierce snimana je u New Yorku, u dijelu naselja Merrick, koje arhitektonski odgovara vremenu (doista, kuće u naselju građene su kako bi privukle holivudske talente na Istočnoj obali).

Prikaži više

Pusti seriju

Part 1

Nakon svađe sa suprugom, Mildred Pierce se nalazi sama i brine o svoje dvije male kćeri. Nekoliko godina nije radila van kuće, ali je odlična u pravljenju peciva i prodaje kolače i pite prijateljima i komšijama. Voljela bi raditi kao prodavač ili recepcionerka, ali te poslove je teško naći. Ima intervju s gospođom Forrester o tome da joj postane domaćica, ali jasno je da joj ponos neće dozvoliti da zauzme tako nisku poziciju. Konačno shvata - na što je nagovarala njena prijateljica i komšinica Lucy Gessler - da nikada neće dobiti posao koji želi i zadovoljava se poslom konobarice u hašišnici. Ona moli Lucy da nikada ne kaže svojim kćerima, posebno starijoj Vedi, o vrsti posla kojim se bavi.

Part 2

Mildred donosi uzorak svojih pita u restoran i one su veliki hit kod kupaca. Ubrzo dobija narudžbu za 35 pita sedmično, a narudžbe počinju da se gomilaju i iz drugih restorana. Veda otkriva svoje uniforme konobarice i Mildred je prisiljena priznati čime se bavi. Sebična Veda misli da je sve to tako ponižavajuće. Mildred joj kaže da planira otvoriti vlastiti restoran i na kraju zamoli Wallyja da izradi procjenu koliko bi koštalo da se sama otvori, ali on ima drugu ideju za nju. Uz razvod od supruga Berta, ona je u mogućnosti da kupi i pretvori kuću u restoran. Posljednjeg dana u restoranu, ona odlazi rano kako bi provela vrijeme na plaži s jednim od mušterija, Montyjem Beragonom. Sutradan se vraća kući i saznaje da joj je najmlađa kćerka teško bolesna u bolnici.

Part 3

Nakon sahrane svoje najmlađe kćerke, Mildred se koncentriše na otvaranje svog novog restorana. Večer otvaranja je nevjerovatan uspjeh i čini se da čak i Veda odobrava. Sve je malo prezauzeto za prvu noć, ali prijatelji priskaču u pomoć. Kada se pojavi Monty Beragon, ona saznaje da je on prilično poznata ličnost. Veda je prilično oduševljena njime. Monty preporučuje Vedi novog učitelja muzike i Mildred odlučuje da počne da štedi kako bi joj kupila pravi klavir. Uz ukidanje zabrane, susjeda Lucy predlaže da Mildred otvori bar u restoranu. Vera, nezadovoljna ručnim satom koje joj je majka poklonila za Božić, pobuni se. Ona krivi Montyja što je okrenuo Vedu protiv nje.