The Borgias online sa prevodom

The Borgias

7.9

2011

OBITELJ BORGIA je kompleksan, neuljepšan portret jedne od najintrigantnijih obitelji u povijesti. Oskarovac Jeremy Irons glumi Rodriga Borgiju, lukavog, manipulativnog oca obitelji koji se uspinje u najmoćnije krugove renesansne Italije.

1492. je godina. Zapadni svijet proživljava velike promjene. Posljedice kuge zvane "Crna smrt" koja je početkom stoljeća poharala Europu počinju jenjavati, a gradovi i bogatstvo rastu. Kolumbo plovi prema Novom svijetu, devetogodišnji Martin Luther uči o religiji, dok je kopernički student prve godine astronomije. Srednjovjekovne institucije propadaju, a visoka renesansa doživljava procvat u Italiji. Milano je centar trgovine, a njegov novac podupire umjetnike poput Da Vincija. U Firenci, gdje Medici vladaju bankarskim svijetom, savjetujući se s lukavim Makijavelijem, mladi Michelangelo uči kiparstvo. Daleko od prosperiteta Milana i Firence, oslabljen i disfunkcionalan Rim tone sve dublje u propast. Papa Inocent VIII. leži na samrti. Bitka za njegova nasljednika politička je partija šaha koja će otvoriti vrata možda najfascinantnijoj i politički najspretnijoj i najambicioznoj obitelji koja se ikada domogla papinstva – Borgijama. Na samrtničkoj postelji papa Inocent žali za okaljanim prijestoljem svetog Petra i pita okupljene kardinale: "Tko će ga oprati?" Mnoge ugledne velikaške obitelji nadaju se toj časti. Ali to će uspjeti španjolskom skorojeviću Rodrigu Borgiji koji, uz pomoć svoga sposobnog sina Cesarea, mitom i prijevarama postaje papa Aleksandar VI. Nema mnogo vremena uživati u briljantnoj taktičkoj pobedi jer mu obitelj već zadaje nove brige. Cesare zamjera ocu što ga sili postati kardinalom, dok je mlađi brat Juan imenovan na čelo papine vojske. Njihova lijepa dvanaestogodišnja sestra Lukrezija ubrzo će postati pijun u porodičnoj težnji za moći, dok im je majka Vanoza gurnuta na drugom planu. Plemenite obitelji također im pružaju otpor, prvenstveno kardinali Della Rovere i Orsini.

Prikaži više

Pusti seriju

The Poisoned Chalice

Rodrigo uspješno podmićuje i zastrašuje svoj put do izbora za papu Aleksandra VI, čineći ga novim vođom Katoličke crkve; moćni kardinali Della Rovere i Orsini protive se njegovom usponu; Bordžije regrutuju talentovanog ubicu po imenu Micheletto za svoju stvar.

The Assassin

Novi papa ne gubi vrijeme na konsolidaciju vlasti i balansiranje opozicije prema njemu u kolegiju kardinala tako što je svoju djecu uzdigao na visoke funkcije, postavljajući Huana za poglavara papinske vojske i Cesarea kao kardinala i njegovog nasljednika, dok je tražio politički slučajan brak za kćer Lucrezia.

The Moor

Njegova blagajna iscrpljena njegovim skupim dolaskom na vlast, Rodrigo traži sredstva kroz isplativ brak za Lukreciju koja će se udružiti s njim Milanom, i naplaćuje naknadu za sigurno utočište u Svetom gradu Jevrejima koje je raselila španska inkvizicija; Bordžije ugošćuju šarmantnog turskog princa; Michelettu je naređeno da oslobodi svoje pokrovitelje stalne prijetnje koju predstavlja Della Rovere.

Lucrezia's Wedding

Lucrezijino finansijski i politički motivisano vjenčanje s milanskim plemićem Giovannijem Sforcom je katastrofa zahvaljujući Huanovoj neprimjereno razvratnoj igri u čast njegove sestre, Cesareovom drskom flertovanju sa udatom barunicom i dolasku vanbračne majke djece Borgia; Della Rovere traži pomoć od slavne porodice Mediči i njihovog savjetnika Makijavelija.

The Borgias in Love

Naizmjenično zanemarena i zlostavljana od svog okrutnog muža, Lucrezia ima aferu sa Paolom, zgodnim dečkom iz stale; Cesare sklapa nagodbu s Makijavelijem: uskraćuje francuskim trupama prolaz preko zemalja njegovih gospodara u zamjenu za suzbijanje Savonarole, vatrenog propovjednika propovijedi protiv Medičija; Zaljubljen u barunicu Ursulu, Čezare preduzima drastične mere da se reši njenog muža.

The French King

Della Rovere stiže u Francusku i sklapa pogodbu sa svojim vladarom da napadne Italiju i postavi ga na papski tron u zamjenu za kontrolu nad Napuljem; Rodrigo pokušava spriječiti invaziju savezom oženivši svog najmlađeg sina Joffrea za princezu Sanciju od Napulja (gostujuća zvijezda Emmannuelle Chriqui), ali Huan umalo sabotira plan zavodeći svoju buduću snaju.

Death, on a Pale Horse

Invazija francuskog kralja Charlesa i Della Rovere nastavlja se pobjedom koja je naizgled neizbježna jer Francuzi pljačkaju grad Luccu, a italijanske sile bježe pred njihovu zastavu, a Lucrezijin muž Giovanni Sforza spreman je da im se pridruži u ime Milana; izumitelj Leonardo Da Vinci (gostujuća zvijezda John Lynch) pokazuje svoje crteže i nacrte ratne mašinerije osvajačima.

The Art of War

Osvajači zarobe bežeću i trudnu Lukreciju dok marširaju na Rim, ali ona očara kralja Karla i dozvoljeno joj je da ubedi svog brata Huana da povuče svoje beznadežno nadmašene odbrambene trupe; Papa Aleksandar VI čeka da sazna za svoju sudbinu dok Čarls ulazi u grad i odlazi u Vatikan.

Nessuno (Nobody)

Napušten čak i od svojih kardinala, Aleksandar se ponizno susreće s kraljem Karlom i spašava njegov tron, čak izvlačeći priznanje od osvajača kojeg kruniše kao novog "kralja Francuske i Napulja." Della Rovere očajava dok ga Charles napušta; Lucrezia bezbedno rađa sina u samostanu dok Bordžije obezbeđuju poništenje njenog braka i planiraju osvetu svojim neprijateljima.