The First online sa prevodom

The First

6.6

2018

Pratite prvu ljudsku misiju na Mars, istražujući izazove poduzimanja prvih koraka ka međuplanetarnoj kolonizaciji. Priča se fokusira ne samo na astronaute, već i na njihove porodice i voljene, kao i zemaljski tim na Zemlji.

Prikaži više

Pusti seriju

Separation

Na dan lansiranja, izvršni direktor Viste Laz Ingram i posada Providencea odbrojavaju do prve misije na Mars s ljudskom posadom. Bivši komandant misije Tom Hagerty gleda od kuće. Nakon napornog dana suočava se s neočekivanim posjetiteljem.

What’s Needed

S obzirom da je misija u opasnosti da bude zatvorena, tim Vista putuje u Washington kako bi svjedočio pred Kongresom. U međuvremenu, porodica Castillo vodi tužbu protiv Viste. Tom i njegova kćerka Denise rade na popravljanju svoje veze.

Cycles

Kayla i Tom se nalaze u sukobu kada su suočeni s teškom odlukom. Pojavljuje se problem s Mars Ascent Vehicle (MAV) koji može ugroziti sigurnost posade. Aiko priređuje večeru za proslavu godišnjice braka Sadie i Ollieja.

Where Life Is

Sadien i Olliejev brak je na iskušenju. Laz radi s inženjerima dok pritisak raste kako bi pronašao rješenje za kvar MAV-a. Tom i Ellen se zbližavaju.

Two Portraits

Denise se suočava sa svojim burnim odrastanjem dok slika portret svoje pokojne majke, prisjećajući se života puna radosti i traume.

Collisions

Laz pokušava utjecati na utjecajnog novinara koji je kritičan prema programu Mars. Aiko i Eitan testiraju rješenje za MAV problem. Incident s Denise prisiljava Toma da preispita svoje prioritete.

The Choice

Tom i ekipa Providencea moraju donijeti odluku s potencijalno opasnim po život posljedicama. Matteo se bori sa svojom prošlošću. Tom i Denise moraju se nositi s nedovršenim poslom.